L'histoire des traductions néerlandaises se porte bien: après la publication en 1991 d'une liste bibliographique des études sur les traductions néerlandaises (Hermans 1991), suivie d'une anthologie de textes-clés (Schoneveld 1992), Patrick De Rynck et Andries Welkenhuysen nous réservent un guide bibliographique des traductions de textes latins ou grecs dus aux auteurs païens et chrétiens. Il s'agit du premier catalogue vraiment systématique en son genre. Les textes recensés couvrent la période allant d'Homère jusqu'à la mort de Justine 565 A.D. Les auteurs nous offrent des renseignements bibliographiques détaillés, complets et solides. Chaque entrée comprend au surplus une note informative sur la vie et l'oeuvre de l'auteur en question. Une liste des mots-clés et un index bio-bibliographique des traducteurs facilitent la consultation d'un ouvrage 'classique', qui rendra de grands services aux spécialistes.

[ p. 120 ]Références

Bork, G.J et P.J. Verkruijsse

1985 De Nederlandse en Vlaamse auteurs. Van Middeleeuwen tot heden. Weesp: De Haan.

Geerebaert, A.

1924 Lijst van de gedrukte Nederlandsche vertalingen der oude Grieksche en Latijnsche schrijvers. Gent: Volksdrukkerij.

Hermans, Theo

1991 Studies over Nederlandse vertalingen: een bibliografische lijst. ‘s-Gravenhage: Stichting Bibliographia Neerlandica.

Lexicon van de Nederlandse letterkunde. Auteurs, anonieme werken periodieken

1986 Amsterdam-Brussel: Elsevier.

Schoneveld, Cees

éd. 1992 “‘t Word grooter plas: maar niet zo ‘t was”. Nederlandse beschouwingen over vertalen 1670–1760. ‘s-Gravenhage: Stichting Bibliographia Neerlandica.