Mit dem Grimmschen Bild vom Übersetzen eines Schiffes vom Ufer des einen Landes zu fremden Gestaden fassen die Herausgeberinnen die thematische Vielfalt der in diesem Band enthaltenen Aufsätze, die sich mit "Aspekte(n) des Übersetzens und des Umgangs mit Texten im Umfeld übersetzerischer Tätigkeit" (S. 12) beschäftigen, anschaulich zusammen.