On The Relevance of Signed Languages to Research in Interpretation

William P. Isham

Abstract

Research using interpreters who work with signed languages can aid us in understanding the cognitive processes of interpretation in general. Using American Sign Language (ASL) as an example, the nature of signed languages is outlined first. Then the difference between signed languages and manual codes for spoken languages is delineated, and it is argued that these two manners of communicating through the visual channel offer a unique research opportunity. Finally, an example from recent research is used to demonstrate how comparisons between spoken-language interpreters and signed-language interpreters can be used to test hypotheses regarding interpretation.

Table of contents

In recent years, awareness that the Deaf community represents a cultural and linguistic minority has grown in the United States and in Europe. With that increased understanding, the demand for professionals who interpret between a signed language and a spoken language has grown correspondingly. In this paper, I address ways in which the behaviour of such interpreters can shed light upon the cognitive processes involved in all interpretation.

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.

[ p. 148 ]References

Baker, Charlotte and Dennis Cokely
1980American Sign Language: A Teacher’s Resource Text on Grammar and Culture. Silver Spring, MD: T.J. Publishers.Google Scholar
Baker, Charlotte and Carol Padden
1978 “Focusing on Non-Manual Components of American Sign Language”. Patricia Siple, ed. Understanding Language through Sign Language Research. New York: Academic Press.Google Scholar
Bellugi, Ursula Edward S. Klima and Patricia Siple
1975 “Remembering in Signs”. Cognition 3. 93–125.   CrossrefGoogle Scholar
Fabbro, Franco Bruno Gran and Laura Gran
1991 “Hemispheric Specialization for Semantic and Syntactic Components of Language in Simultaneous Interpretation”. Brain and Language 41. 1–42.   CrossrefGoogle Scholar
Fabbro, Franco Laura Gran, Gianpaolo Basso and Antonio Bava
1990 “Cerebral Lateralization in Simultaneous Interpretation”. Brain and Language 39. 69–89.   CrossrefGoogle Scholar
Gile, Daniel
1990 “Scientific Research vs. Personal Theories in the Investigation of Interpretation”. Laura Gran and Christopher Taylor, eds. Aspects of Applied and Experimental Research on Conference Interpretation. Udine: Campanotto 1990 28–41.Google Scholar
Gran, Laura
1989 “Interdisciplinary Research on Cerebral Asymmetries: Significance and Prospects for the Teaching of Interpretation”. Laura Gran and John Dodds, eds. The Theoretical and Practical Aspects of Teaching Conference Interpretation. Udine: Campanotto 1989 93–100.Google Scholar
Grosjean, François
1980 “Psycholinguistics of Sign Language”. Lane and Grosjean 1980 : 33–60.Google Scholar
Grosjean, François, Harlan Lane, Robin Battison and Hartmut Teuber
1981 “The Invariance of Sentence Performance Structures across Language Modality”. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 7. 216–230.Google Scholar
Hoffmeister, Robert and Ronnie Wilbur
1980 “The Acquisition of Sign Language”. Lane and Grosjean 1980 : 61–78. CrossrefGoogle Scholar
Isham, William P.
1994 “Memory for Sentence Form After Simultaneous Interpretation: Evidence Both for And Against Deverbalization”. Sylvie Lambert and Barbara Moser-Mercer, eds. Bridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins 1994. 191–211.   CrossrefGoogle Scholar
Isham, William P. and Harlan Lane
1993 “Simultaneous Interpretation and the Recall of Source-Language Sentences”. Language and Cognitive Processes 8. 241–264.   CrossrefGoogle Scholar
1994 “A Common Conceptual Code in Bilinguals: Evidence from Simultaneous Interpretation”. Sign Language Studies 85. 291–316.   CrossrefGoogle Scholar
Jackendoff, Ray
1987Consciousness and the Computational Mind. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Jarvella, Robert J.
1971 “Syntactic Processing of Connected Speech”. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 10. 409–416.   CrossrefGoogle Scholar
1979 “Immediate Memory and Discourse Processing”. Gordon H. Bower, ed. The Psychology of Learning and Motivation 13: Advances in Research and Theory . New York: Academic Press 1979 379–421.   CrossrefGoogle Scholar
[ p. 149 ]
Lane, Harlan
1984When the Mind Hears: A History of the Deaf. New York: Random House.Google Scholar
Lane, Harlan and François Grosjean
eds. 1980Recent Perspectives on American Sign Language. Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Levelt, Willem J.M.
1989Speaking: From Intention to Articulation. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Lombardi, Linda and Mary C. Potter
1992 “The Regeneration of Syntax in Short-Term Memory”. Journal of Memory and Language 31. 713–733.   CrossrefGoogle Scholar
Newport, Elissa L. and Richard Meier
1985 “The Acquisition of American Sign Language”. Dan I. Slobin, ed. The Crosslinguistic Study of Language Acquisition 1: The Data. Hillsdale, NJ: Erlbaum 1985 881–938.Google Scholar
Petitto, Laura A. and Paula F. Marentette
1991 “Babbling in the Manual Mode: Evidence for the Ontogeny of Language”. Science 251. 1493–1496.   CrossrefGoogle Scholar
Potter, Mary C. and Linda Lombardi
1990 “Regeneration in the Short-Term Recall of Sentences”. Journal of Memory and Language 29. 633–654.   CrossrefGoogle Scholar
Sachs, Jacquelline S.
1967 “Recognition Memory for Syntactic and Semantic Aspects of Connected Discourse”. Perception and Psychophysics 2. 437–442.   CrossrefGoogle Scholar
Seleskovitch, Danica
1978Interpreting for International Conferences. Washington, D.C.: Pen and Booth.Google Scholar
Siple, Patricia Susan D. Fischer and Ursula Bellugi
1977 “Memory for Nonsemantic Attributes of American Sign Language Signs and English Words”. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 16. 561–574.   CrossrefGoogle Scholar
Wilbur, Ronnie B.
1987American Sign Language: Linguistics and Applied Dimensions. Boston: College-Hill Press.Google Scholar