Interdisciplinary Research—Difficulties and Benefits

Ingrid Kurz
Institut für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung der Universität Wien

Abstract

Part One outlines the desirability and difficulties of an interdisciplinary approach to interpretation research and theory. Part Two describes the design, implementation and first results of a collaborative study: EEG recordings during mental simultaneous interpretation into L1 and L2 were compared with EEG recordings during other cognitive tasks (shadowing, mental arithmetic, listening to music) and with the EEG at rest to investigate the cortical processes during simultaneous interpretation. Both hemispheres are involved in simultaneous interpretation, most of all the temporal regions (left more than right), and there are EEG differences between tasks involving verbal thinking and non-verbal tasks and between simultaneous interpretation into L1 and L2.

Table of contents

With the vast expansion of knowledge in virtually all fields of research we witness, on the one hand, a fragmentation of traditional disciplines into a multitude of subdisciplines and, on the other hand, an increasing demand for interdisciplinary cooperation. There is a striking phenomenon of convergence in science and scholarship. New subjects, highly interdisciplinary in traditional terms, are emerging. These interdisciplinary subjects do not link together the whole of one traditional discipline with another; rather, particular subfields are joined together to make a new subject (Pagels 1988).

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.

References

Albert, Martin L. and Loraine K. Obler
1978The Bilingual Brain: Neuropsychological and Neurolinguistic Aspects of Bilingualism. New York-San Francisco-London: Academic Press.Google Scholar
Berger, Hans
1929 “Über das Elektroenzephalogramm des Menschen”. Archiv für psychiatrische Nervenkrankheiten 87. 527–570.   Crossref logoGoogle Scholar
Broca, Paul
1861 “Remarques sur le siège de la faculté du langage articulé, suivies d’une observation d’aphémie (perte de la parole)”. Bulletins de la Société Anthropologique de Paris 6. 330–357.Google Scholar
Damasio, Antonio R.
1992 “Aphasia”. The New England Journal of Medicine 326:8. 531–539.   Crossref logoGoogle Scholar
Deegener, Günther
1978Neuropsychologie und Hemisphärendominanz. Stuttgart: Enke.Google Scholar
Friederici, Angela D.
1984Neuropsychologie der Sprache. Stuttgart: Kohlhammer.Google Scholar
Gerver, David and H. Wallace Sinaiko
eds. 1978Language Interpretation and Communication. New York-London: Plenum.   Crossref logoGoogle Scholar
Gile, Daniel
1988 “An Overview of Conference Interpretation Research and Theory”. Deanna L. Hammond, ed. Language at Crossroads: Proceedings of the 29th Annual Conference of the American Translators’ Association. Medford, NJ: Learned Information 1988 363–371.Google Scholar
[ p. 178 ]
1989 “Perspectives de la recherche dans l’enseignement de l’interprétation”. Gran and Dodds 1989: 27–33.Google Scholar
1990 “Interpretation Research Projects for Interpreters”. Laura Gran and Christopher Taylor, eds. Aspects of Applied and Experimental Research on Conference Interpretation. Udine: Campanotto 1990 226–236.Google Scholar
Gran, Laura and John Dodds
eds. 1989 The Theoretical and Practical Aspects of Teaching Conference Interpretation. Udine: Campanotto.Google Scholar
Gran, Laura and Franco Fabbro
1987 “Cerebral Lateralization in Simultaneous Interpreting”. Proceedings of the Annual American Translators’ Association (ATA) Conference, Albuquerque, New Mexico, October 8-11, 1987. 323–335.Google Scholar
1988 “The Role of Neuroscience in the Teaching of Interpretation”. The Interpreters’ Newsletter 1. 23–41.Google Scholar
Haider, Manfred and Elisabeth Groll-Knapp
1971 “Psychophysiologische Untersuchungen über die Belastung des Musikers in einem Symphonieorchester”. Piperek 1971: 15–37.Google Scholar
Kurz, Ingrid
1983 “CO2 and O2 Levels in Booths at the End of a Conference Day—A Pilot Study”. AIIC Bulletin XI:3. 86–93.Google Scholar
1992Simultandolmetschen als Gegenstand der interdisziplinären Forschung. University of Vienna. [Unpublished Habilitationsschrift.]Google Scholar
1993 “EEG Probability Mapping: Detecting Cerebral Processes During Mental Simultaneous Interpreting”. The Jerome Quarterly 8: 2. 3–5.Google Scholar
1994 “A Look into the ‘Black Box’—EEG Probability Mapping During Mental Simultaneous Interpreting”. Mary Snell-Hornby, Franz Pöchhacker and Klaus Kaindl, eds. Translation Studies—An Interdiscipline. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins 1994 199–207.   Crossref logoGoogle Scholar
Lambert, Sylvie
1989 “Simultaneous Interpreters: One Ear May Be Better Than Two”. The Interpreters’ Newsletter 2. 11–16.Google Scholar
Pagels, Heinz R.
1988The Dreams of Reason: The Computer and the Rise of the Sciences of Complexity. New York: Bantam Books.Google Scholar
Petsche, Hellmuth
1990 “Das EEG—Ein Abfallprodukt der Hirnaktivität?”. Paper presented at the Symposium on Basic Mechanisms of the EEG, Hamburg.Google Scholar
1991 “Wie kann man Denken messen?—Die Objektivierung von Denkvorgängen”. Otto Molden, ed. Zeitenwende—Vision und Wirklichkeit. Europäisches Forum Alpbach, 1991. 44–50.Google Scholar
1993 “Hirnelektrische Vorgänge bei verbalem Denken”. Neuropsychiatrie 7:1. 13–17.Google Scholar
Petsche, H., K. Lindner, P. Rappelsberger, G. Gruber
1988 “The EEG—An Adequate Method to Concretize Brain Processes Elicited by Music”. Music Perception 6. 133–159.   Crossref logoGoogle Scholar
Petsche, Hellmuth and Peter Rappelsberger
1992 “Is There Any Message Hidden in the Human EEG?”. E. Basar and T.H. Bullock, eds. Induced Rhythms in the Brain. Boston: Birkhäuser 1992 103–116.   Crossref logoGoogle Scholar
Petsche, Hellmuth, S. Etlinger and O. Filz
1993 “Brain Electric Mechanisms of Bilingual Speech Management: An Initial Investigation”. Electroencephalography and Clinical Neurophysiology 86. 385–394.   Crossref logoGoogle Scholar
[ p. 179 ]
Piperek, Maximilian
ed. 1971Stress und Kunst. Vienna: Braumüller.Google Scholar
Rohracher, Hubert
1967Die Arbeitsweise des Gehirns und die psychischen Vorgänge. Munich: Johann Ambrosius Barth.   Crossref logoGoogle Scholar
Snell-Hornby, Mary
1988Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.   Crossref logoGoogle Scholar
Springer, Sally P. and Georg Deutsch
1988Linkes—rechtes Gehirn: funktionelle Asymmetrien, tr. Gabriele Heister, Christel Kolbert and Bruno Preilowski. Heidelberg: Spektrum der Wissenschaft.Google Scholar
Stenzl, Catherine
1983Simultaneous Interpretation—Groundwork towards a Comprehensive Model. University of London. [MA Thesis.]Google Scholar
1989 “From Theory to Practice and from Practice to Theory”. Gran and Dodds 1989: 23–26.Google Scholar
Sussman, Harvey M., P. Franklin and T. Simon
1982 “Bilingual Speech: Bilateral Control?”. Brain and Language 15. 125–142.   Crossref logoGoogle Scholar
Wernicke, Carl
1874Der aphasische Symptomenkomplex. Breslau: Cohn and Weigert.Google Scholar