Information, communication et traduction [Information, communication, translation]

Roberto Valdeón

Traduction par Nicolas Froeliger

Table des matières

Handbook of Translation Studies  Volume 3 (2012), pp. 66–72. Translation: 2014ISSN 2210-4844

© 2015 John Benjamins Publishing Company

En 1973, Daniel Bell prédisait une évolution spectaculaire du régime de production de valeur en vigueur depuis le début de la Révolution industrielle. Et d’annoncer une nouvelle ère dans laquelle les services remplaceraient l'industrie comme moteur économique essentiel du monde. Son classique Vers la société post-industrielle : essai de prospective sociologique traite des changements dans les processus d'innovation et les structures sociales censés découler de cette nouvelle époque, que Castells a nommée par la suite « ère de l’information » (1996). Pour ce deuxième auteur, le facteur clé est la révolution provoquée par l’arrivée des technologies de l’information et de la communication, responsables d’une interdépendance accrue de l’économie mondiale. Selon Castells, le principal moteur des changements actuels est donc les « technologies de la communication et du traitement de l’information » (2000 : 30). Et celles-ci supposent à leur tour le recours à des outils et des processus.

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Références

Baker, Mona
2006Translation and Conflict. London/New York: Routledge.  BoPGoogle Scholar
Baumann, Gerd, Gillespie, Marie & Sreberny, Annabelle
2011 Transcultural Journalism and the Politics of Translation: Interrogating the BBC World Service . Special issue of Journalism 12 (2).Google Scholar
Bell, Daniel
1999/1973The Coming of Post-Industrial Society. A Venture in Social Foreboding. New York: Basic Books.Google Scholar
Bielsa, Esperança & Bassnett, Susan
2009Translation in Global News. London/New York: Routledge. Crossref logo  BoPGoogle Scholar
Craig, Robert T
2005“How we talk about how we talk: communication theory in the public interest.” Journal of Communication 55 (4): 659–667. Crossref logoGoogle Scholar
Castells, Manuel
2000/1996The Rise of the Network Society. Volume I: The Information Age: Economy, Society and Culture. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Doorslaer, Luc van
2010“Journalism and translation”. In Handbook of Translation Studies. Volume 1, Yves Gambier & Luc van Doorslaer (eds), 180–184. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins  TSB. Crossref logoGoogle Scholar
Entman, R.M
1993“Framing: Toward clarification of a fractured paradigm.” Journal of Communication 43 (4): 51–58. Crossref logoGoogle Scholar
Fiske, John
2011/1982Introduction to Communication Studies. London/New York: Routledge.Google Scholar
Hamilton, John & Jenner, Eric
2004“Redefining foreign correspondence.” Journalism 5 (3): 301–321. Crossref logo  BoPGoogle Scholar
Hernández Guerrero, M. José
2009Traducción y periodismo. Bern: Peter Lang.Google Scholar
McCombs, Maxwell E., & Shaw, Donald L
1972“The agenda-setting function of mass media.” Public Opinion Quarterly 36: 176–187. Crossref logoGoogle Scholar
McCombs, Maxwell E
2004Setting the Agenda: The Mass Media and Public Opinion. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
Reese, Stephen D., Gandy, Oscar H., Jr. & Grant, August E
(eds) 2001Framing Public Life. Perspectives on Media and Our Understanding of the Social World. Mahwah: Erlbaum.Google Scholar
Reese, Stephen D
2001“Framing public life: A bridging model for media research.” In Stephen D. Reese (eds), 7–31.Google Scholar
Tankard, J.W
2001“The empirical approach to the study of media framing.” In Stephen D. Reese (eds), 95–106.Google Scholar
Valdeón, Roberto A
2010“Translation in the informational society.” In Translation in the Post-Industrial Society, Roberto A. Valdeón (ed.). Special issue of Across Languages and Cultures 11 (2): 149–160. Crossref logo  TSBGoogle Scholar
2011“Embedding Anglocentric perceptions of the world: The Falklands-Malvinas binomial in the news.” Meta 56 (1): 63–80. Crossref logo  TSBGoogle Scholar
2012“From the Dutch corantos to convergence journalism;The role of translation in news production.” Meta 57 (4).Google Scholar
Webster, Frank
2006Theories of the Information Society. London/New York: Routledge.Google Scholar