Норми перекладу [Norms of translation]

Крістіна Шефнер
Aston University
Переклад Олександра Літвіняк
Зміст

Для опису відношень між текстом-джерелом і цільовим текстом використовували різні означення, часто у бінарній опозиції, такі як буквальний переклад :: вільний переклад чи дослівний переклад :: переклад по смислу. З появоюу другій половині ХХ ст. систематичніших, чи «наукових», думок про переклад, найширшого використання при описі таких відношень набуло поняття «еквівалентності». Що є спільним для теорій, що ґрунтуються на еквівалентності, так це спроба визначити, які тексти пов’язані із текстом-джерелом відношеннями перекладу, а відтак виявити критерії, які б вирізняли переклад від інших видів вторинних творів, або текстів, створених на основі інших текстів (пор. Koller 1995).

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Література

Baker, Mona
2007 “Reframing conflict in translation.” Social Semiotics 17 (2): 151–169 DOI logo  TSBGoogle Scholar
Bartsch, Renate
1987 Norms of Language. London: Longman.Google Scholar
Ben-Ari, Nitsa
1992 “Didactic and Pedagogic Tendencies in the Norms Dictating the Translation of Children’s Literature: The Case of Postwar German-Hebrew Translations.” Poetics Today 13 (1): 198–221 DOI logoGoogle Scholar
Bhabha, Homi
1994 The Location of Culture. London & New York: Routledge.Google Scholar
Chesterman, Andrew
1997 Memes of Translation. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins DOI logo  TSBGoogle Scholar
1999 “Description, explanation, prediction: A response to Gideon Toury & Theo Hermans.” In Translation and norms, Christina Schäffner (ed.), 91–97. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
2006 “A note on norms and evidence.” In Translation and interpreting – training and research, Jorma Tommola & Yves Gambier (eds), 13–19. Turku: University of Turku, Department of English Translation Studies.  TSBGoogle Scholar
de Geest, Dirk
1992 “The notion of ‘system’: Its theoretical importance and its methodological implications for a functionalist translation theory.” In Geschichte, System, Literarische Űbersetzung/Histories, Systems, Literary Translations, Harald Kittel (ed.), 32–45. Berlin: Erich Schmidt.Google Scholar
Even-Zohar, Itamar
1978 Papers in historical poetics. Tel Aviv: Porter Institute for Poetics and Semiotics.  TSBGoogle Scholar
Hermans, Theo
1999 “Translation and normativity.” In Translation and norms, Christina Schäffner (ed.), 50–71. Clevedon: Multilingual Matters.  TSBGoogle Scholar
Holmes, James
1988 Translated! Papers on literary translation and Translation Studies. Amsterdam: Rodopi.  BoPGoogle Scholar
Koller, Werner
1995 “The concept of equivalence and the object of Translation Studies.” Target 7 (2): 191–222 DOI logo  TSBGoogle Scholar
Laviosa, Sara
2008 “Description in the translation classroom: Universals as a case in point.” In Beyond Descriptive Translation Studies. Investigations in homage to Gideon Toury, Anthony Pym, Miriam Shlesinger, Daniel Simeoni (eds), 119–132. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins  TSB DOI logoGoogle Scholar
Mauranen, Anna & Kujamäki, Pekka
(eds) 2004 Translation Universals. Do they exist? Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins DOI logo  BoPGoogle Scholar
Meylaerts, Reine
2008 “Translators and (their) norms: Towards a sociological construction of the individual.” In Beyond Descriptive Translation Studies. Investigations in homage to Gideon Toury, Anthony Pym, Miriam Shlesinger, Daniel Simeoni (eds), 91–102. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins  TSB DOI logoGoogle Scholar
Reiss, Katharina & Vermeer, Hans J
1991 Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer DOI logo  BoPGoogle Scholar
Schäffner, Christina
(ed.) 1999 Translation and norms. Clevedon: Multilingual Matters.  BoPGoogle Scholar
Sela-Sheffy, Rakefet
2005 “How to be a (recognized) translator: Rethinking habitus, norms, and the field of translation.” Target 17 (1): 1–26 DOI logo  BoPGoogle Scholar
Simeoni, Daniel
1998 “The Pivotal Status of the Translator’s Habitus.” Target 10 (1): 1–39 DOI logo  TSBGoogle Scholar
Toury, Gideon
1980 In search of a theory of translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics.  TSBGoogle Scholar
1995 Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins DOI logo  BoPGoogle Scholar
1999 “A Handful of Paragraphs on ‘Translation’ and ‘Norms’.” In Translation and norms, Christina Schäffner (ed.), 9–31. Clevedon: Multilingual Matters.  TSBGoogle Scholar