كان مصطلح "شبه الترجمة" أو "النص الذي يشبه الترجمة" ـ على مدى عقود ـ يشير إلى عدد من الظواهر. وبوجه عام يعرِّف توري  Toury"شبه الترجمة" على أنها "نص يُقدَّم للقارئ على أنه ترجمة دون وجود أي نص أصلي له في أيِّ لغة، ومن ثم فليس هناك عملية نقل أو أي علاقة ترجمية قائمة" (توري 1995: 40). ويحذو توري في هذا التعريف حذو أنتون ﭘوﭘوﭬيتش  Anton Popovič الذي أدرج "الترجمة الخيالية" (20:1976) ضمن دراسته التصنيفية لأنواع الترجمة، وفيها "ينشر الكاتب ﻋﻤﻠﻪ ﺍﻷصلي على أنه ترجمة خيالية؛ ﻟﺘﻭسيع ﺩﺍئرة قراءه مستفيدا من توﻗﻌﺎتهم المتعلقة بالجانب الترجميّ". وتوضح "شبه الترجمة" الكثير عن أنساق الثقافة المنقول إليها أكثر منه عن الأنساق المزيفة (أو المقلدة) للثقافة الوهمية المنقول منها، فضلاً عن طرحها لإشكالية نفاذية المنظومات الأدبية، ولهذين السببين فإنها لا تزال تستقطب العديد الأبحاث المتعلقة بدراسات الترجمة الوصفية المستندة إلى نظرية النظم المتعددة؛ وتوضح كذلك الكثير عن "المفاهيم المشتركة بين أفراد جماعة ما، ليس فيما يخص قيمة النص المترجم فقط بل فيما يخص أكثر خصائصه وضوحا أيضا" (توري  46:1995).

المراجع

Apter, Emily

2005 “Translation with No Original; Scandals of Textual Reproduction.” In Nation, Language, and the Ethics of Translation, Sandra Bermann & Michael Wood (eds.), 159–174. Princeton, NJ: Princeton University Press.  TSB

Bassnett, Susan

1998 “When is a translation not a translation?” In Constructing Cultures: Essays on Literary Translation, Susan Bassnett & André Lefevere, 25–40. Clevedon: Multilingual Matters  TSB

Lefevere, André

2000 “Pseudotranslations.” In Encyclopedia of Literary Translation into English, Olive Classe (ed.), vol. 2, 1122–1123. London/Chicago: Fitzroy Dearborn.

Naudé, Jacobus A

2008 “The role of pseudo-translations in early Afrikaans travel writing.” Southern African Linguistics and Applied Language Studies 26 (1): 97–106.  BoP

Du Pont, Olaf

2005 “Robert Graves’s Claudian novels: A case of pseudotranslation.” Target 17 (2): 327–347.  TSB

Pym, Anthony

1998 Method in Translation History. Manchester: St. Jerome  TSB

Toury, Gideon

1984 “Translation, literary translation and pseudotranslation.” Comparative Criticism 6: 73–85.

Toury, Gideon

1995 Descriptive Translation Studies. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.  BoP