Politeness in compliment responses: A perspective from naturally occurring exchanges in Turkish

Şükriye Ruhi

Abstract

This paper analyses a corpus of compliment responses in Turkish according to the conversational maxim approach (Leech 1983, 2003) and the face-management approach (Brown and Levinson 1987) with a view to extending the conceptualisation of self-presentation in theorising on politeness. It observes that the two theories ground politeness on consideration for alter and give precedence to politeness in the sense of displaying deference and solidarity at the expense of self-politeness, described in the present study as speaker need for display of competence, self-confidence, and individuality in interaction, besides the need for non-imposition. Regarding the maxim approach, the paper argues that conversational implicatures triggered by a variety of responses ultimately tie to the Tact Maxim and more specifically to the Sympathy Maxim in the Turkish context. The analysis reveals that compliment responses may override the Politeness Principle, that self-presentational concerns are crucial motivating factors, and that face concerns need to be incorporated into the model. From the perspective of the face-management approach, the study supports the claim in O’Driscoll (1996) and Spencer-Oatey (2000) that the notions of positive and negative face as need for community and autonomy need to be disentangled from the theory’s conceptualisation of face as public self-image. With the incorporation of a number of self-politeness strategies, the face-theoretic analysis builds on this distinction and integrates it with the concept of interactional imbalance by extending an analytic framework adapted from Bayraktaroğlu (1991). The paper concludes with suggestions on how the two theories may complement each other.

Keywords:
Quick links
A browser-friendly version of this article is not yet available. View PDF
Austin, J.L
(1962) How to do things with words. Cambridge: Harvard University Press.Google Scholar
Baba, Junko
(1996) A study of interlanguage pragmatics: Compliment responses by learners of Japanese and English as a second language. Unpublished Ph.D. dissertation, University of Texas at Austin, UMI No.: 9719290.
Bach, Kent, and Robert M. Harnish
(1979) Linguistic communication and speech acts. Cambridge, Massachusetts/London: MIT Press.  BoPGoogle Scholar
Barnlund, Dean C., and Shoko Araki
(1985) Intercultural encounters: The management of compliments by Japanese and Americans. Journal of Cross-Cultural Psychology 16.1: 9-26. CrossrefGoogle Scholar
Bayraktaroğlu, Arın
(1991) Politeness and interactional imbalance. International Journal of the Sociology of Language 92: 5-34. CrossrefGoogle Scholar
Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson
(1987) Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Chen, Rong
(1993) Responding to compliments: A contrastive study of politeness strategies between American English and Chinese speakers. Journal of Pragmatics 20: 49-75. Crossref  BoPGoogle Scholar
(2001) Self-politeness: A proposal. Journal of Pragmatics 33: 87-106. Crossref  BoPGoogle Scholar
Culpeper, Jonathan
(1996) Towards an anatomy of impoliteness. Journal of Pragmatics 25: 349-67. Crossref  BoPGoogle Scholar
Eelen, Gino
(2001) A critique of politeness theories. Manchester: St. Jerome's Press.  BoPGoogle Scholar
Ensari, Nurcan, and Norman Miller
(1998) Effect of affective reactions by an out-group on preferences for crossed categorization discussion partners. Journal of Personality and Social Psychology 75: 1503-1527. CrossrefGoogle Scholar
Festinger, Leon
(1962[1957]) Theory of cognitive dissonance. Stanford, California: Stanford University Press.Google Scholar
Fraser, Bruce
(1990) Perspectives on politeness. Journal of Pragmatics 14: 219-236. Crossref  BoPGoogle Scholar
Goffman, Erving
(1982[1967]) Interaction ritual: Essays on face-to-face behavior. New York: Pantheon Books.  BoPGoogle Scholar
Golato, Andrea
(2002) German compliment responses. Journal of Pragmatics 34: 547-571. CrossrefGoogle Scholar
Grice, Paul
(1975) Logic and conversation. In P. Cole & J. Morgan (eds.), Syntax and semantics, vol. 3: Speech acts. New York: Academic Press, pp. 41-58.Google Scholar
Haugh, Michael, and Carl Hinze
(2003) A metalinguistic approach to deconstructing the concepts of ‘face’ and ‘politeness’ in Chinese, English and Japanese. Journal of Pragmatics 35: 1581-1611. Crossref  BoPGoogle Scholar
Henderson, Anita
(1996) Compliments, compliment responses, and politeness in an African-American community. In J. Arnold, R. Blake, B. Davidson, S. Schwenter, and J. Solomon (eds.), Sociolinguistic variation: Data, theory and analysis, selected papers from NWAV 23 at Stanford. Stanford, CA: Center for Language and Information, pp. 195-208.Google Scholar
Herbert, Robert K
(1990) Sex-based differences in compliment behaviour. Language in Society 19: 201-224. Crossref  BoPGoogle Scholar
(1997) The sociology of compliment work in Polish and English. In N. Coupland and A. Jaworski (eds.), Sociolinguistics: A reader and coursebook. London: Macmillan, pp. 487-500. CrossrefGoogle Scholar
Hess, Jon A
(2000) Maintaining nonvoluntary relationships with disliked partners. Human Communication Research 26.3: 458-488. CrossrefGoogle Scholar
Hofstede, Geert
(1998) Masculinity/femininity as a dimension of culture. In G. Hofstede (ed.), Masculinity and femininity: The taboo dimension of national cultures. Thousand Oaks: Sage Publications, pp. 3-28.Google Scholar
Holmes, Janet
(1986) Compliments and compliment responses in New Zealand English. Anthropological Linguistics 28.4: 485-508.  BoPGoogle Scholar
(1995) Women, men and politeness. London, New York: Longman.  BoPGoogle Scholar
Kağıtçıbaşı, Çiğdem
(1996) The autonomous-relational self: A new synthesis. European Psychologist. 1.3: 180-186. CrossrefGoogle Scholar
Kasper, Gabriele
(1990) Linguistic politeness – current research issues. Journal of Pragmatics 14: 193-218. CrossrefGoogle Scholar
Leech, Geoffrey
(1983) Principles of pragmatics. London: Longman.  BoPGoogle Scholar
(2003) Towards an anatomy of politeness in communication. International Journal of Pragmatics XIV: 101-124.Google Scholar
Liu, Dilin
(1995) Sociocultural transfer and its effects on second language speakers’ communication. International Journal of Intercultural Relations 19.2: 253-265. CrossrefGoogle Scholar
Manes, Joan, and Nessa Wolfson
(1981) The compliment formula. In F. Coulmas (ed.), Conversational routines: Explorations in standardized communication situations and prepatterned Speech. The Hague: Mouton Publishers, pp. 115-132.Google Scholar
Mao, LuMing Robert
(1994) Beyond politeness theory: ‘Face’ revisited and renewed. Journal of Pragmatics 21: 451-486. CrossrefGoogle Scholar
Meier, A.J
(1995) Passages of politeness. Journal of Pragmatics 24: 381-392. CrossrefGoogle Scholar
O’Driscoll, Jim
(1996) About face: A defence and elaboration of universal dualism. Journal of Pragmatics 25: 1-32. CrossrefGoogle Scholar
Pérez Hernández, Lorena
(1999) Grounding politeness. Journal of English Studies 1: 209-236. CrossrefGoogle Scholar
Pomerantz, Anita
(1978) Compliment responses. In Jim Schenkein (ed.), Studies in the organization of conversational interaction. New York: Academic Press, pp. 79-112. CrossrefGoogle Scholar
(1984) Agreeing and disagreeing with assessments: Some features of preferred and dispreferred turn shapes. In J.M. Atkinson and J. Heritage (eds.), Structures of social action: Studies in conversation analysis. New York: Cambridge University Press, pp. 57-101.Google Scholar
Rogers, Priscilla S, and Song Mei Lee-Wong
(2003) Re-conceptualizing politeness to accommodate dynamic tensions in subordinate-to-superior reporting. Journal of Business and Technical Communication 17.4: 379-412. CrossrefGoogle Scholar
Ruhi, Şükriye
(2002) Complimenting women in Turkish: Gendering and otherness. In A. Duszak (ed.), Us and others: Social identities across languages, discourses and cultures. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 401-427. CrossrefGoogle Scholar
Ruhi, Şükriye, and Gürkan Doğan
(2001) Relevance theory and compliments as phatic communication: The case of Turkish. In A. Bayraktaroğlu and M. Sifianou (eds.), Linguistic politeness across boundaries: The case of Greek and Turkish. Amsterdam/New York: John Benjamins, pp. 341-390. CrossrefGoogle Scholar
Ruhi, Şükriye, and Hale Işık
(2005) Face and facework in Turkish: Revelations from politeness lexemes and idioms in Turkish. Paper presented at the 9th International Conference on Pragmatics, 10-15 July, 2005, Riva del Garda.
Schwartz, Shalom, Gila Melech, Arielle Lehmann, Steven Burgess, Mari Harris, and Vicki Owens
(2001) Extending the cross-cultural validity of the theory of basic human values with a different method of measurement. Journal of Cross-Cultural Psychology 32.5: 519–542. CrossrefGoogle Scholar
Searle, John
(1969) Speech acts: An essay in the philosophy of language. Cambridge: Cambridge University Press. Crossref  BoPGoogle Scholar
(1976) A classification of illocutionary acts. Language and Society 5: 1-23. Crossref  BoPGoogle Scholar
Sifianou, Maria
(2001) “Oh, how appropriate” compliments and politeness. In A. Bayraktaroğlu and M. Sifianou (eds.), Linguistic politeness across Boundaries: The case of Greek and Turkish. Amsterdam/New York: John Benjamins, pp. 391-430. Crossref  BoPGoogle Scholar
Spencer-Oatey, Helen
(2000) Rapport management: A framework for analysis. In H. Spencer-Oatey (ed.), Culturally speaking: Managing rapport through talk across cultures. London: Continuum, pp. 11–46.  BoPGoogle Scholar
(2002) Managing rapport in talk: Using rapport sensitive incidents to explore the motivational concerns underlying the management of relations. Journal of Pragmatics 34: 529-545. Crossref  BoPGoogle Scholar
(2005) (Im)Politeness, face and perceptions of rapport: Unpackaging their bases and interrelationships. Journal of Politeness Research 1: 95-119.  BoP CrossrefGoogle Scholar
Spencer-Oatey, Helen, Patrick Ng, and Li Dong
(2000) Responding to compliments: British and Chinese evaluative judgements. In H. Spencer-Oatey (ed.), Culturally speaking: Managing rapport through talk across cultures. London: Continuum, pp. 53-65.  BoPGoogle Scholar
Spencer-Oatey, Helen, and Wenying Jiang
(2003) Explaining cross-cultural pragmatic findings: Moving from politeness maxims to sociopragmatic interactional principles (SIPs). Journal of Pragmatics 35: 1633-1650. Crossref  BoPGoogle Scholar
Tezcan, Mahmut
(1974) Türklerle ilgili stereotipler (kalıp yargılar) ve Türk değerleri üzerine bir deneme [The stereotypes about Turks and a study on Turkish values]. Ankara: Ankara Üniversitesi Eğitim Fakültesi Yayınları.Google Scholar
Thomas, Jenny
(1995) Meaning in interaction: An introduction to pragmatics. London: Longman.  BoPGoogle Scholar
Ting-Toomey, Stella, and A. Kurogi
(1998) Facework competence in intercultural conflict: An updated face-negotiation theory. International Journal of Intercultural Relations 22.2: 187-225. Crossref  BoPGoogle Scholar
Yu, Ming-chung
(2003) On the universality of face: Evidence from Chinese compliment response behavior. Journal of Pragmatics 35: 1679-1710. CrossrefGoogle Scholar
Watts, Richard
(2003) Politeness. Cambridge: Cambridge University Press. Crossref  BoPGoogle Scholar
Wierzbicka, Anna
(1991) Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. New York: Mouton de Gruyter.  BoP. CrossrefGoogle Scholar
Wolfson, Nessa
(1983) An empirically based analysis of complimenting in American English. In N. Wolfson, E. Judd (eds.), Sociolinguistics and language acquisition. Newbury House Publishers, Rowley/London/Tokyo: Newbury House Publishers, pp. 82-95.  BoPGoogle Scholar