Compte rendu. Der englische Roman in Frankreich: 1741–1763. Übersetzungsgeschichte als Beitrag zur französischen Literaturgeschichte Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1995. 356 p. ISBN 3-8253-0317-9 (Studia Romanica, 85).
Table des matières
II semble que, depuis la parution en 1963 du Dilemme du roman de George May, toute enquête sérieuse sur l'évolution du genre romanesque durant la première moitié du XVIIIe siècle en France doive impérativement s'appuyer sur la fameuse 'proscription du roman' en 1737. Voire, aux yeux de certains spécialistes, l'intervention de l'Etat dans la production littéraire sous la forme d'un interdit constitue une 'aubaine' pour l'étude de l'Histoire littéraire, en ce qu'elle permet de saisir le degré zéro d'un genre qui, ensuite, se retrouve, se ressaisit, se réorganise. II n'en va pas autrement de l'étude que Wilhelm Graeber consacre à l'importation du roman anglais en France.
Bibliographie
Barguillet, Françoise
1981 Le Roman au XVIIIe siècle. Paris: Presses universitaires de France. 
May, George
1963 Le Dilemme du roman au XVIIIe siècle. Études sur les rapports du roman et de la critique (1715–1761). New Haven: Yale UP; Paris: Presses universitaires.
Weil, Françoise
1986 L’Interdiction du roman et la librairie. Paris: Aux amateurs de livres.
Yahalom, Shelly
1980 “Du non-littéraire au littéraire. Sur l’élaboration d'un modèle romanesque au XVIIIe siècle”. Poétique 44. 406–421.
1981 “Le système littéraire en état de crise. Contacts intersystémiques et comportement traductionnel”. Poetics Today II:4. 143–160.