Antje Oldenburgs umfang- und ertragreiche Dissertation über das Passivverknüpft das weite Feld der Kontrastiven Linguistik (Englisch-Deutsch) mitdem der Übersetzungswissenschaft. Die Besonderheit ihrer Arbeit liegt einmaldarin, dass sie als Korpus ausschließlich literarische Texte und deren Über-setzungen (aus dem Zeitraum 1973 bis 1990) gewählt hat, zum anderen in derstatistischen Vorgehensweise der Auswertung. Beides hat Vor- und Nachteile,über die noch zu sprechen sein wird. Ein besonders positiver Aspekt derDissertation ist, dass ihre Ergebnisse didaktisch wertvoll und gut umsetzbarsind. Lobenswert ist auch die bibliographische Gründlichkeit; das Literatur-verzeichnis (S. 329–349) enthält rund 400 Einträge.

References

Kohlmayer, Rainer

1996 “Wissen und Können des Literaturübersetzers: Bausteine einer individualistischen Kompetenztheorie”. Andreas F. Kelletat, Hrsg. Übersetzerische Kompetenz: Beiträge zur universitären Übersetzerausbildung in Deutschland und Skandinavien. Frankfurt am Main etc.: Peter Lang, 1996. 187–205.

Polenz, Peter von

1985 Deutsche Satzsemantik: Grundbegriffe des Zwischen-den-Zeilen-Lesens. Berlin, New York: de Gruyter.