Book review Tapping and mapping the processes of translating and interpreting: Outlooks on empirical research Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2000. ix + 176 pp. ISBN 90 272 1642 8 (Eur.) EUR 60.00./ 1 55619 796 9 (US) USD 55.00 (Benjamins Translation Library, 37).
Table of contents
This collection of papers, (mostly) from the Symposium on Translation Processes at AILA96 is probably representative of the state of the art of introspection, and think-aloud protocols (TAPs) in particular, as a methodology in process-oriented translation research. Seven contributions report TAP or retrospection studies, several review contemporary methodology and research in general (Shlesinger, Fraser, House, Jääskeläinen and Tirkonnen-Condit); two are on quite different topics (de Groot, Tabakowska).
References
Ericsson, K. Anders and Herbert A. Simon
1980 “Verbal reports as data”. Psychological review 87. 215–251. 
Fraser, Janet
1996 “The translator investigated: Learning from translation process analysis”. The translator 2:1. 65–79.
Gutt, Ernst-August
1991 Translation and relevance: Cognition and context. Oxford: Blackwell.
House, Juliane
1988 “Talking to oneself or thinking with others?: On using different thinking-aloud methods in translation”. Fremdsprachen lehren und lernen 17. 84–99.
Ivanova, Adelina V.
1999 Discourse processing during simultaneous interpreting: An expertise approach. University of Cambridge. [Unpublished Ph.D Thesis.]
Kovačič, I.
1992 Jezikoslovni pogled na podnaslovno prevajanje televizijskih oddaj [A linguistic approach to subtitling television programmes]. Ljubljana: Faculty of Arts. [Unpublished Ph.D. dissertation.]