Book review
Anthony Pym. The moving text: Localization, translation, and distribution
Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 2004. xviii + 220 pp. ISBN 90-272-1655-X (Eur.) € 85./ 1-58811-508-9 (US) $ 102 (Benjamins Translation Library, 49).

Reviewed by Brian Mossop
Table of contents

The first six of this book’s nine chapters rework the author’s 1992 Translation and text transfer (TTT) in the light of the advent of the localization industry. Pym extends the industry’s poorly theorized concepts of internationalization and localization, and contrasts the result with the model of translation developed in Translation Studies. The topic is set within a broad framework of intercultural communication; indeed, readers might benefit from a look at the author’s “Propositions on cross-cultural communication and translation” (Pym 2004).

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.


Chesterman, Andrew
1994Review of Pym 1992 . Target 6:1. 95–97.   DOI logoGoogle Scholar
Nida, Eugene A.
1969The theory and practice of translation. Leiden: E.J. BrillGoogle Scholar
Pym, Anthony
1992Translation and text transfer. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
1995 “Translation as a transaction cost”. Meta 40:4. 594–605.Google Scholar
2004 “Propositions on cross-cultural communication and translation”. Target 16:1. 1–28.   DOI logoGoogle Scholar