Compte rendu The critical link 3 : Interpreters in the community. Selected papers from the third international conference on interpreting in legal, health and social services settings, Montréal, Québec, Canada 22–26 May 2001 Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2003. xii + 359 p. ISBN 90-272-1652-5 (Eur.) € 99./ 1-58811-454-6 (US) $ 99 (Benjamins Translation Library, 46).
Table des matières
Ceux qui suivent de près les publications dédiées à l’interprétation en milieu social savent qu’au cours de ces quelques dernières années The critical Link 1 et The Critical Link 2 sont parus chez John Benjamins et que ces recueils contiennent une sélection de communications présentées aux conférences du même nom à Geneva Park en 1995 et à Vancouver en 1998. En 2001, la troisième conférence des interprètes en milieu social s’est tenue à Montréal. Elle a vu la profession s’affirmer, se spécialiser et présenter ses premiers résultats. Les interprètes commencent à effectuer des enquêtes sur le terrain, à mener des recherches empiriques et à se pencher sur des aspects spécifiques de leur travail, également en interaction avec d’autres professionnels. L’interprétation en milieu social ne se contente plus d’apprendre, désormais elle contribue à enrichir le débat sur les langues, la communication et la traductologie (L. Brunette et al. 2003 : 5). The critical link 3 a démontré l’importance de la recherche tout en poursuivant la réflexion sur les questions d’éthique et en réaffirmant [ p. 370 ]que les interprètes réunis à Montréal participent pleinement à la vie de leur communauté. Leur engagement social ressort aussi des articles réunis dans la présente publication et répartis en cinq chapitres qui sont représentatifs de la complexité de la profession.
Bibliographie
