BallardMichel , éd. La traduction, contact de langues et de cultures (1) . Arras : Artois Presses Université , 2005 . 195 pp . ISBN2-84832-025-7 . 19 € . [ Traductologie .]

DamHelle V. , EngbergJan and Gerzymisch-ArbogastHeidrun eds. Knowledge systems and translation . Berlin-New York : Mouton de Gruyter , 2005 . vi + 325 pp . ISBN 3-11-018297-1 . 98 € . [ Text, Translation, Computational Processing, 7 .]

GinéMartine and PalaciosConcepción . Traducciones españolas de relatos fantásticos franceses de Cazotte a Maupassant . Barcelona : PPU , 2005 . 190 pp . ISBN 84-477-0896-9 . [ BT bibliografías de traducción, 3 .]

GodijnsR. and HinderdaelM. , eds. Directionality in intesrpreting: The ‘retour’ or the native? . Special issue of Communication cognition. Gent , 2005 . 197 pp . ISBN 90-70963-876

GarcíaConsuelo Gonzalo and YebraValentín García , eds. Manual de documentación para la traducción literaria . Madrid : Arco/Libros, S.L. , 2005 . 425 pp . ISBN 84-7635-600-5 . 16,50 € .

GorléeDinda L. Song and significance: Virtues and vices of vocal translation . Amsterdam—New York : Rodopi , 2005 . 311 pp. ISBN 90-420-1687-6 . 62 € / 78 USD . [ Approaches to Translation Studies, 25 .]

HeusserMartin , HannooshMichèle , EricHaskell> , HoekLeo , ScottDavid and VoogdPeter de , eds. On verbal / visual representation: Word & image interactions IV . Amsterdam–New York, NY : Rodopi , 2005 . 256 pp. ISBN 90-420-1837-2 . 52 € / 65 USD . [ Textxet, 50 .]

HungEva and WakabayashiJudy , eds. Asia translation traditions . Manchester, UK and Northampton MA : St. JeromeManchester , 2005 . 287 pp. ISBN 1-900650-78-9 .

InghilleriMoira , ed. Bourdieu and the sociology of translation and interpreting [= Special Issue of The translator 11:2, 2005 ]. 179 pp. ISBN 1355-6509 .

KellyDorothy . A handbook for translator trainers . Manchester, UK and Northampton MA : St. Jerome , 2005 . xii + 173 pp. ISBN 1-900650-81-9 .

LépinetteBrigitte and MeleroAntonio , eds. Historia de la traducción . València : Universitat de València , 2003 . xxvi + 311 pp. ISBN 84-370-5777-9 . [ Quaderns de Filología, Estudis Lingüístics, VIII .]

MalmkjærKirsten . Linguistics and the language of translation . Edinburgh : Edinburgh University Press , 2005 . xii + 208 pp. ISBN 0-7486-2056-7 . 19,99 £ . [ [Edinburgh Textbooks in Applied Linguistics .]

ÁlvarezRaquel Merino , SantamaríaJosé Miguel and PajaresEterio . Trasvases culturales: literature cine y traducción 4 . Bilbao : Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco , 2005 . 339 pp. ISBN 84-8373-707-8 .

PokornNike K. . Challenging the traditional axioms: Translation into a non-mother tongue . Amsterdam-Philadelphia : John Benjamins , 2005 . xii + 163 pp . ISBN 90-272-1668-1 ; 1-58811-634-4 . 95 €, 114 USD . [ Benjamins Translation Library, 62 .]

RedlinMonika . Die Literarische Übersetzung zwischen Theorie und Praxis: Die Werke Grazia Deleddas im deutschen Sprachraum . Frankfurt am Main-Berlin-Bern-Bruxelles-New York-Oxford-Wien : Peter Lang , 2005 . 437 pp. ISBN 3-631-53448-5 . 64 € . [ Wiener Beiträge zu Komparatistik und Romanistik, 14 .]

RosiniRosanna Masiola . La traduzione è servita: ovvero Food for Thought. Analisi di corpora paralleli in traduzione costruiti su topos descrittivi e tematici incentrati sul cibo . Trieste : Edizione Università di Trieste , 2004 . 590 pp. ISBN 88-8303-152-0 . 28.00 € .

Santaemilia , ed. Gender, sex and translation: The manipulation of identities . Manchester, UK and Northampton MA : St. Jerome , 2005 . 205 pp. ISBN 1-900650-68-1 . £ 22.50 .

SidiropoulouMaria , ed. Identity and difference: Translation shaping culture . Bern–Berlin–Bruxelles–Frankfurt am Main–New York–Oxford–Wien : Peter Lang , 2005 . 202 pp. ISBN 3-03910-633-3 . 36 € .

SmeccaPaola Daniela . Representational tactics in travel writing and translation: A focus on Sicily . Roma : Carocci editore , 2005 . 194 pp. ISBN 88-430-3430-8 . 18 € .

TouryGideon . Los estudios descriptivos de traducción y más allá. Metodología de la investigación en estudios de traducción . Traducción y edición de Rosa Rabadán y Raquel Merino. Madrid : Cátedra , 2004 . 371 pp. ISBN 84-376-2174-7 .

Vural-KaraSergül . Übersetzungsvergleich für das Sprachenpaar Deutsch–Türkisch . Frankfur tam Main–Berlin–Bern–Bruxelles–New York–Oxford–Wien : Peter Lang , 2005 . 222 pp. ISBN 3-631-5559-7 . 36,4 € .