Voici un livre provocateur, passionnant et profondément troublant qui force à une remise en question d’un bonne partie des (soi-disant) acquis historiques, linguistiques et sociologiques, ou tout simplement éthiques et humains. L’auteur est une jeune philologue et anthropologue belge, spécialisée dans les études de traduction et plus particulièrement dans les liens qui unissent la langue aux autres pratiques culturelles. Cette ample formation académique à la fois de linguiste, d’historienne et d’ethnographe, nourrie d’une vaste information de faits et de documents, et accompagnée d’abondantes lectures critiques, lui avait déjà permis, dans ses travaux antérieurs, des comparaisons et rapprochements surprenants et des analyses parfois très originales de phénomènes sociaux, du passé et du présent, situés à cheval sur les domaines de la linguistique et de la traduction, de l’économie et de la politique, de l’ethnographie et de l’histoire de la culture, plus précisément de l’histoire du monde hispanique (Stallaert 1998 : 2004).

[ p. 400 ]Références

Stallaert, Christiane

1998 Etnogénesis y etnicidad en España : Una aproximación histórico-antropológica al casticismo. Barcelona: Anthropos.

Stallaert, Christiane

2004 ‘Perpetuum mobile’: Entre la balcanización y la aldea global. Barcelona: Anthropos.