Volume 19, Issue 2 (2007)
The Metalanguage of Translation

Edited by Yves Gambier & Luc van Doorslaer
University of Turku | Lessius University College

Introduction

How about meta?

Yves Gambier and Luc van Doorslaer | pp. 189–195

Articles

Defining patterns in Translation Studies: Revisiting two classics of German Translationswissenschaft

Gernot Hebenstreit | pp. 197–215
Risking conceptual maps: Mapping as a keywords-related tool underlying the online Translation Studies Bibliography

Luc van Doorslaer | pp. 217–233
Polysemy and synonymy: Their management in Translation Studies dictionaries and in translator training. A case study

Leona Van Vaerenbergh | pp. 235–254
The terminology of translation: Epistemological, conceptual and intercultural problems and their social consequences

Josep Marco | pp. 255–269
Natural and directional equivalence in theories of translation

Anthony Pym | pp. 271–294
A literary work – Translation and original: A conceptual analysis within the philosophy of art and Translation Studies

Leena Laiho | pp. 295–312
“What’s in a name?”: On metalinguistic confusion in Translation Studies

Mary Snell-Hornby | pp. 313–325

►Translation: French
In defence of fuzziness

Nike K. Pokorn | pp. 327–336
The metalanguage of localization: Theory and practice

Iwona Mazur | pp. 337–357
The metalanguage of translation: A Chinese perspective

Jun Tang | pp. 359–374
Translation terminology and its offshoots

Yves Gambier | pp. 375–382

Book reviews