IntroductionLanguage, translation and empire in the Americas
Roberto A. Valdeón
Huazhong University of Science and Technology | University of the Free State | Universidad de Oviedo
Of the four concepts this special issue of Target is devoted to, namely, language, translation, empire and America, the fourth one is probably the most controversial, the one that serves as a spatial and temporal link between the other three and yet the one that defies definition, partly because of the complexity of its origin, partly because America as a sociopolitical construct continues to evolve in unexpected ways even as we speak. I have consciously referred to ‘America’ here even though for the title of this special issue I have opted for ‘the Americas’. Not one America, but the many Americas that emerged since the arrival of the first Europeans: the multifaceted geographical, economic and cultural areas that we know today.