Depuis l’avènement des Translation Studies, l’intérêt pour la part occupée par les traductions dans les contacts franco-anglais—littéraires mais aussi socio-culturels—au XVIIIe siècle n’a cessé de gagner en importance. En témoignent, entre autres, quelques (ré)éditions modernes d’anciennes traductions ainsi qu’un nombre toujours croissant d’études consacrées à la matière. C’est dans ce domaine de recherches qu’Annie Cointre et Annie Rivara, spécialistes reconnues dans la matière, offrent à tous ceux qui s’intéressent à l’étude (des théories) de la traduction du XVIIIe et, en partie, du XIXe siècles, l’anthologie qui faisait, défaut jusqu’à présent.

Références

D’hulst, Lieven

1990 Cent ans de théorie française de la traduction de Batteux à Littré (1748– 1847). Lille: Presses universitaires.

Gury, Jacques

éd 1999 Le voyage outre-Manche : anthologie de voyageurs français de Voltaire à Mac Orlan ; du XVIIIe au XXe siècle. Paris: Robert Laffont.

Quérard, Jean-Marie

1964 La France Littéraire ou dictionnaire bibliographique des savants, historiens et gens de lettres de la France, ainsi que des étrangers qui ont écrit en français, plus particulièrement pendant les XVIIIe et XIXe siècles. Paris: G.P. Maisonneuve et Larose.

Taivalkoski, Kristiina

2006 La tierce main : le discours rapporté dans les traductions françaises de Fielding au XVIIIe siècle. Arras: Artois Presses Université.