The use of deictic reference in identifying point of view in Grazia Deledda’s Canne al Vento and its translation into English
University of Bologna
Point of view in narrative has been identified in literary stylistics through the use of deixis, modality, transitivity and Free Indirect Discourse. These findings have also been applied to literature in translation (Bosseaux 2007). This article focuses on deictic cues in the narrative structure of Canne al Vento by Grazia Deledda in the original Italian and the English translation, following an earlier study focussing on constructing a particular point of view through mental processes of perception, the translation of which did not always reflect that point of view (Johnson 2010). Data emerging from a corpus-assisted study is examined qualitatively using a systemic-functional model in order to assess to what extent the point of view constructed by these cues in the ST is conveyed in the novel in translation.
Studies in literary stylistics (e.g. Uspensky 1973; Fowler 1986; Simpson 1993; Leech & Short 2007 ; etc.) have focussed on the identification of point of view in narrative through an investigation of deixis, modality, transitivity and expression of Free Indirect Discourse (FID). Research focussing on these elements has been applied to investigate both literary (e.g. Halliday 1971) and non-literary texts (e.g. Douthwaite 2007). Related studies of literature in translation (e.g. Bosseaux 2007; Munday 2008) have compared the effectiveness of the translation strategies used in conveying the point of view created by the source text author. Common to these studies has been a focus on the lexical cues signalling modality, transitivity and deixis, including personal pronouns, tense and time adverbs, place adverbs and other locative expressions; and many have employed a systemic-functional model, [ p. 63 ]the use of which is particularly appropriate in descriptive translation studies since it is based “on the hypothesis that small shifts at the lexicogrammatical level might, in certain passages or over the course of a whole translation, shift the higher level framework of the text” (Munday 2008: 31), since “[i]f a pattern of lexicogrammatical shifts or an inconsistency in the treatment of point of view is identified, this could affect the discourse semantics and alter the larger point of view framework from which a story is told” (ibid.).
2007How does it feel? Point of view in translation. Amsterdam and New York: Rodopi.
Cheng, William, C. Greaves and M. Warren
2006 “From n-gram to skipgram to concgram”. International Journal of Corpus Linguistics 11:4. 411–433.
1976Introduction to Literary Stylistics. London: Batsford.
2007 “A stylistic view of modality”. Garzone, Giuliana and Rita Salvi, eds. Lingue e Linguaggi Specialistici. Roma: CISU Editore 2007 107–156
1986 2nd ed 1996 Linguistic Criticism. Oxford: Oxford University Press.
Halliday, Michael A.K.
1971 “Linguistic function and literary style: an inquiry into the language of William Golding’s The Inheritors”. Chatman, Seymour, ed. Literary Style: A Symposium. New York: Oxford University Press 1971 330–368.
2010 “A corpus-assisted study of parere/sembrare in Grazia Deledda’s Canne al Vento and La Madre. Constructing point of view in the Source Texts and their English translations”. John Douthwaite and Katie Wales, eds. Stylistics and Co. (unlimited)—the range, methods and applications of stylistics, Textus XXIII 2010, 283–302.
1991Narrare un’isola. Lingua e stile di scrittori sardi. Roma: Bulzoni Editore.
Leech, Geoffrey N. and M. H. Short
1981, 2nd ed 2007 Style in Fiction. A Linguistic Introduction to English Fictional Prose. Harlow: Pearson Education.
Leuven-Zwart, Kitty van
1989 “Translation and Original: Similarities and Dissimilarities, I”. Target 1:2. 151–182.
[ p. 76 ]
Leuven-Zwart, Kitty van
1990 “Translation and Original: Similarities and Dissimilarities, II”. Target 2:1. 69–96.
2009 “Corpus stylistics and the Pickwickian watering-pot”. Paul Baker, ed. Contemporary Corpus Linguistics. London: Continuum. 2009. 47–63.
1975Grazia Deledda. Firenze: La Nuova Italia.
2008Style and Ideology in Translation. London: Routledge.
2008WordSmith Tools version 5. Liverpool: Lexical Analysis Software
1993Language, Ideology and Point of View. London: Routledge.
1973A Poetics of Composition. Berkeley: University of California Press.
Vinay, Jean-Paul and Jean Darbelnet
1995Comparative Stylistics of French and English: A Meth odology for Translation. Trans. of Vinay and Darbelnet (1958) by Juan C. Sager and Marie-Josee Hamel. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
1983Il Nuovo Zingarelli. Vocabolario della Lingua Italiana. Bologna: Zanichelli.