Sous un titre peut-être un peu énigmatique au premier abord, que le sous-titre rend plus clair tout en affichant l’ambition de l’ouvrage, Fritz Nies présente une somme d’informations et de suggestions qui font de ce volume de petite taille un ouvrage à consulter par tous ceux qui s’intéressent aux traductions qui, sur un millénaire, sont venues croiser la vie culturelle française. Cette densité est due à la reprise, enrichie, de travaux antérieurs (Vorarbeiten) que l’auteur, romaniste et traductologue bien connu, avait publiés préalablement (liste p. 217).