Depuis un certain temps, dans le domaine traductologique espagnol, les travaux consacrés à la traduction au XVIII^ème siècle foisonnent. Des spécialistes comme García Garrosa et Lafarga (2004 ; 2009) ont montré l’importance de la traduction en tant que phénomène culturel dans l’Espagne de l’époque tout en soulignant la domination de la langue française,—langue source pour plus de la moitié des textes traduits vers l’espagnol, suivie à bonne distance par l’italien, le latin, l’anglais et le portugais—ainsi que la prépondérance des idées françaises sur la traduction. Ce renouveau d’intérêt pour les traductions du XVIII^ème siècle est peut-être lié aux genres traduits : les œuvres religieuses étaient les plus nombreuses, suivies par les textes littéraires, les œuvres scientifiques ou techniques et l’histoire. Ensemble ils constituaient la quasi totalité de l’importation.

Références

García Garrosa, María Jesús et al. Francisco Lafarga

2004 El discurso sobre la traducción en la España del siglo XVIII. Estudio y antología. Kassel: Reichenberger.

García Garrosa, María Jesús et al. Francisco Lafarga

2009 “La traducción en España durante el siglo XVIII.” José Antonio Sabio Pinilla ed. La traducción en la época ilustrada. Panorámicas de la traducción en el siglo XVIII. Granada: Comares (Col. Interlingua, 82). 27–80.

Sabio Pinilla, José Antonio

2009 “La traducción en Portugal durante el siglo XVIII.” José Antonio Sabio Pinilla ed. La traducción en la época ilustrada. Panorámicas de la traducción en el siglo XVIII. Granada: Comares (Col. Interlingua, 82). 207–249.