Translation Studies in Europe—reasons for it, and problems to work on

Anthony Pym

Abstract

As a social and political context for research on translation, the European Union offers pertinent commitments to multilingualism, inclusive territorial democracy, transparent governance and the welfare state, with enough public funding to pursue these aims seriously. All these features concern translation, not only to the extent that they create social demands for translations but more importantly in that they give our research an ethical and political dimension, in addition to the demands of various markets. However, when the consequences of these commitments are compared with actual European research and public policies concerning translation, several shortcomings become apparent. The comparison suggests that future tasks for Translation Studies in Europe should include: (1) serious attention to far more than the large territorial languages; (2) enhanced exchange with neighboring disciplines, especially with scholars working on language acquisition; (3) an acceptance that translated communication should concern involvement and interaction, in addition to public information; (4) a questioning of the Western translation form as the model best suited to interactive cross-lingual governance; and (5) experimentation with technologies that stimulate citizen involvement.

Keywords
Table of contents

“What have the Romans ever done for us?” Monty Python, Life of Brian (1979)

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.

References

Coulmas, Florian.
1991 “European Integration and the Idea of a National Language.” In A Language Policy for the European Community. Prospects and Quandaries, ed. by Florian Coulmas, 1–37. Berlin: Mouton de Gruyter. Crossref logoGoogle Scholar
Council of Europe.
2001Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Strasbourg: Council of Europe, Cambridge University Press. Accessed January 2013 http://​www​.coe​.int​/t​/dg4​/education​/elp​/elp​-reg​/Source​/key​_reference​/CEFR​_EN​.pdfGoogle Scholar
Edelenbos, Peter, Richard Johnstone, and Angelika Kubanek.
2006The Main Pedagogical Principles Underlying the Teaching of Languages to Very Young Learners. Languages for the Children of Europe. Published Research, Good Practice and Main Principles. Final Report of the EAC 89/04, Lot 1 study. European Commission.Google Scholar
[ p. 203 ]
Eurobarometer.
2006Special Eurobarometer 243. Europeans and Their Languages. Accessed February 2013 http://​ec​.europa​.eu​/public​_opinion​/archives​/ebs​/ebs​_243​_en​.pdfGoogle Scholar
2012Special Eurobarometer 386. Europeans and Their Languages. Accessed February 2013 http://​ec​.europa​.eu​/languages​/languages​-of​-europe​/eurobarometer​-survey​_en​.htmGoogle Scholar
European Commission.
2003Promoting Language Learning and Linguistic Diversity: An Action Plan 2004-2006. COM(2003)449. Accessed January 2013 http://​eur​-lex​.europa​.eu​/LexUriServ​/LexUriServ​.do​?uri​=COM:2003:0449:FIN:en:PDFGoogle Scholar
2005aA New Framework Strategy for Multilingualism. Accessed January 2013 http://​ec​.europa​.eu​/education​/languages​/archive​/doc​/com596​_en​.pdfGoogle Scholar
2005bAction Plan to Improve Communicating Europe by the Commission. Directorate General for Communication. Accessed February 2013 http://​ec​.europa​.eu​/dgs​/communication​/pdf​/communication​_com​_en​.pdfGoogle Scholar
2007aKey Competences for Lifelong Learning – A European Framework. Accessed January 2013 http://​ec​.europa​.eu​/dgs​/education​_culture​/publ​/pdf​/ll​-learning​/keycomp​_en​.pdfGoogle Scholar
2007bReport of the High Level Group on Multilingualism. Accessed January 2013 http://​ec​.europa​.eu​/education​/policies​/lang​/doc​/multireport​_en​.pdfGoogle Scholar
2008Multilingualism: An Asset for Europe and a Shared Commitment. Accessed January 2013 http://​ec​.europa​.eu​/languages​/documents​/2008​_0566​_en​.pdfGoogle Scholar
2009aStudy on the Contribution of Multilingualism to Creativity. Final Report. Public Services Contract n° EACEA/2007/3995/2. Accessed February 2013 http://​ec​.europa​.eu​/languages​/documents​/report​_creativity​_en​.pdfGoogle Scholar
2009bWeb Translation as a Genre. Brussels: Directorate General for Translation, European Commission.Google Scholar
2010Étude portant sur la contribution de la traduction à la société multilingue dans l’Union européenne. Luxembourg: Publications Office of the European Union. Accessed February 2013 http://​ec​.europa​.eu​/dgs​/translation​/publications​/studies​/index​_fr​.htmGoogle Scholar
2011aFirst European Survey on Language Competences: Final Report. Accessed January 2013 http://​ec​.europa​.eu​/languages​/eslc​/docs​/en​/final​-report​-escl​_en​.pdfGoogle Scholar
2011bLingua Franca. Chimera or Reality? Directorate General for Translation. Luxembourg: Publications Office of the European Union. Accessed February 2013 http://​ec​.europa​.eu​/dgs​/translation​/publications​/studies​/index​_en​.htmGoogle Scholar
2012aCrowdsourcing Translation. Directorate General for Translation. Accessed February 2013 http://​ec​.europa​.eu​/dgs​/translation​/publications​/studies​/crowdsourcing​_translation​_en​.pdfGoogle Scholar
2012bIntercomprehension. Directorate General for Translation. Luxembourg: Publications Office of the European Union.Google Scholar
2012cThe Status of the Translation Profession in the European Union. Luxembourg: Publications Office of the European Union.Google Scholar
[ p. 204 ]
Eurydice.
2005Key Data on Teaching Languages at School in Europe – 2005. Directorate-General for Education and Culture. Accessed February 2013 http://​ec​.europa​.eu​/languages​/documents​/eurydice​/key​-data​-2005​_en​.pdfGoogle Scholar
2008Key Data on Teaching Languages at School in Europe – 2008. Education, Audiovisual and Culture Executive Agency. Accessed January 2013 http://​eacea​.ec​.europa​.eu​/about​/eurydice​/documents​/KDL2008​_EN​.pdfGoogle Scholar
2012Key Data on Teaching Languages at School in Europe – 2012. Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA P9 Eurydice and Policy Support). Accessed January 2013 http://​eacea​.ec​.europa​.eu​/education​/eurydice​/documents​/key​_data​_series​/143EN​.pdfGoogle Scholar
Habermas, Jürgen.
1995 “Multiculturalism and the Liberal State.” Stanford Law Review 47 (5): 849–853. http://​homepage​.univie​.ac​.at​/herbert​.preiss​/files​/Habermas​_Multiculturalism​_and​_the​_Liberal​_State​.pdf DOI: Crossref logoGoogle Scholar
Harris, Brian.
1976 “The Importance of Natural Translation.” Working Papers in Bilingualism (Toronto) 12: 96–114. http://​www​.academia​.edu​/1406388​/The​_importance​_of​_natural​_translationGoogle Scholar
Hobsbawm, Eric.
1990Nations and Nationalism since 1780. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Kade, Otto.
1968Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung. Leipzig: Enzyklopädie.Google Scholar
1977 “Zu einigen Grundpositionen bei der theoretischen Erklärung der Sprachmittlung als menschlicher Tätigkeit.” In Vermittelte Kommunikation, Sprachmittlung, Translation, ed. by Otto Kade, 27–43. Leipzig: Enzyklopädie.Google Scholar
Knapp, Karlfried, and Annelie Knapp-Potthoff.
1985 “Sprachmittlertätigkeit in der interkulturellen Kommunikation.” In Interkulturelle Kommunikation, ed. by Jochen Rehbein, 450–463. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar
Pöchhacker, Franz.
2006 “ ‘Going Social’? On Pathways and Paradigms in Interpreting Studies.” In Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting, ed. by Anthony Pym, Miriam Shlesinger, and Zuzana Jettmarová, 215–232. Amsterdam: John Benjamins. Crossref logoGoogle Scholar
Podkalicka, Aneta Monika.
2007Lost in Translation? Language Policy, Media and Community in the EU and Australia: Some Lessons from the SBS. PhD diss. Queensland University of Technology. http://​eprints​.qut​.edu​.au​/16696/Google Scholar
Pym, Anthony.
2006 “Globalization and the Politics of Translation Studies.” Meta 51 (4): 744–757. Crossref logoGoogle Scholar
2008 “Translation vs. Language Learning in International Institutions. Explaining the Diversity Paradox.” Cultus 1 (1): 70–83.Google Scholar
2012 “Translation as an Instrument for Multilingual Democracy.” Paper Presented to the Multilingual 2.0? Symposium, University of Arizona, April 13-15, 2012. http://​usuaris​.tinet​.cat​/apym​/on​-line​/translation​/2012​_arizona​_multilingual​.pdf
2013On Translator Ethics. Principles for Mediation between Cultures. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
2014 Review of “Étude portant sur la contribution de la traduction à la société multilingue dans l’Union européenne.” Target 26 (1): 163–167. Crossref logoGoogle Scholar
Salevsky, Heidemarie.
1998Über die Sprache hinaus. Beiträge zur Translationswissenschaft. Heidelberg: TextConText Verlag.Google Scholar
Strubell, Miquel, Sergi Vilaró, Glyn Williams, and Gruffudd Owain Williams.
2007The Diversity of Language Teaching in the European Union. Report to the European Commission, DG EAC. Accessed January 2013 http://​ec​.europa​.eu​/languages​/documents​/studydiversityen​.pdfGoogle Scholar
[ p. 205 ]
Universal Declaration of Linguistic Rights
Wilss, Wolfram.
1999Translation and Interpreting in the 20th Century: Focus on German. Amsterdam: John Benjamins. Crossref logoGoogle Scholar
Zarate, Geneviève, Aline Gohard-Radenkovic, Denise Lussier, and Hermine Penz,
eds 2004Cultural Mediation and the Teaching and Learning of Languages. Strasbourg: European Centre for Modern Languages. http://​archive​.ecml​.at​/documents​/pub122E2004​_Zarate​.pdfGoogle Scholar