Compte rendu Le Tour du monde d’Astérix (Actes du colloque tenu à la Sorbonne les 30 et 31 octobre 2009). Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, 2011. 317 p. ISBN 978-2-87854-514-2 €23 (pb)
Table des matières
Le Tour du monde d’Astérix est un ouvrage de 317 pages proposant une sélection de 21 articles issus de communications prononcées lors d’un colloque organisé en octobre 2009 à l’université Sorbonne-Nouvelle-Paris 3 à l’occasion du cinquantenaire de la naissance du célèbre petit Gaulois de René Goscinny et d’Albert Uderzo dans le magazine Pilote. Pour Bertrand Richet, qui a dirigé cette publication, il s’agissait d’un prolongement logique de l’ouvrage coécrit avec Catherine Delesse (Delesse et Richet 2009) sur la remarquable traduction d’Astérix en anglais britannique d’Anthea Bell et Derek Hockridge.
Références
Delesse, Catherine, et Bertrand Richet
2009 Le Coq gaulois à l’heure anglaise – Analyse de la traduction anglaise d’Astérix. Arras: Artois Presses Université.
Diament, Nic, Corinne Gibello, et Laurence Kiefé, avec la collaboration de Catherine Thouvenin
éd 2008 Traduire les livres pour la jeunesse : enjeux et spécificités. Paris : BNF/Hachette.
Rouvière, Nicolas
2006 Astérix ou les lumières de la civilisation. Paris: PUF.
2008 Astérix ou la parodie des identités. Paris: Flammarion.