La bibliothèque de l’histoire de la traduction est bien garnie : dictionnaires des traducteurs, bibliographies et encyclopédies, portraits et biographies de traducteurs et de traductrices, recueils de textes, florilèges de citations sur la traduction, survols historiques de la traduction dans un pays donné ou une aire géographique délimitée, sans compter les innombrables monographies, actes de colloques et articles consacrés à des aspects particuliers de l’histoire des traductions. Si riches et si utiles soient-elles, toutes ces informations parcellaires, si l’on s’en tient au seul domaine français, n’avaient pas encore été intégrées dans une présentation d’ensemble structurée et cohérente.