Trait Emotional intelligence and translation: A study of professional translators
A study of 155 professional translators was carried out to examine the relationship between trait emotional intelligence (trait EI)
and literary translation, job satisfaction and career success. Participants were surveyed and their answers were correlated with
scores from an emotional intelligence measure, the TEIQue. The analysis revealed that literary and non-literary translators have
different trait EI profiles. Some significant correlations were found between trait EI and the variables of job satisfaction,
career success, and literary translation experience. This is the first study to examine the effect of EI on translator working
practices. Findings illustrate that trait EI may be predictive of some aspects of translator behaviour and highlight the relevance
of exploring the emotional intelligence of professional translators.
Over the past decade, emotional intelligence (EI) has received increasing attention in the psychological literature, leading to applications in various settings, e.g., organizational, educational, and clinical. There is also much popular interest in EI, for example Goleman’s 1995 best-seller. As highlighted in O’Boyle et al. (2011) there has been increasing evidence of the predictive and construct validity of EI, and recent work has highlighted its key role in areas such as job competency, job satisfaction and well-being. Indeed, the ability to successfully recognize emotions in others and to regulate one’s own emotions could be the key to effective social interaction and a happier self.
2013 “The Relationship between Emotional Intelligence and EFL Learners’ Writing Performance.” Procedia — Social and Behavioural Sciences 70: 331–339.
2011 “Creative Shifts as a Means of Measuring and Promoting Translational Creativity.” Meta: Translators’ Journal 56: 663–692.
Bereiter, Carl, and Marlene Scardamalia
1987The Psychology of Written Composition. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Bhullar, Navjot, Nicola S. Schutte, and John M. Malouff
2013 “The Nature of Well-being: the Roles of Hedonic and Eudaimonic Processes and Trait Emotional Intelligence.” The Journal of Psychology: Interdisciplinary and Applied 147: 1–16.
Bontempo, Karen, and Karen Malcolm
2012 “An Ounce of Prevention Is Worth a Pound of Cure: Educating Interpreters about the Risk of Vicarious Trauma in Healthcare Settings.” In In Our Hands: Educating Healthcare Interpreters, ed. by Karen Malcolm and Laurie Swabey, 105–130. Washington DC: Gallaudet University Press.
2008The Entrepreneurial Personality: A Social Construction. New York: Routledge.
Mayer, John D., Peter Salovey, and David R. Caruso
2008 “Emotional Intelligence: New Ability or Eclectic Traits?” American Psychologist 63: 503–517.
Mikolajczak, Moïra, Nathalie Balon, Martine Ruosi, and Ilios Kotsou
2012 “Sensitive but not Sentimental: Emotionally Intelligent People Can Put Their Emotions aside When Necessary.” Personality and Individual Differences 52: 537–540.
Mikolajczak, Moïra, Olivier Luminet, Cécile Leroy, and Emmanuel Roy
2007 “Psychometric Properties of the Trait Emotional Intelligence Questionnaire: Factor Structure, Reliability, Construct, and Incremental Validity in a French-speaking Population.” Journal of Personality Assessment 88: 338–353.
Mikolajczak, Moïra, Konstantinos V. Petrides, Nathalie Coumans, and Olivier Luminet
2009 “The Moderating Effect of Trait Emotional Intelligence on Mood Deterioration Following Laboratory-Induced Stress.” International Journal of Clinical and Health Psychology 9: 455–477.
Muñoz Martín, Ricardo
2010 “The Way They Were: Subject Profiling in Translation Process Research.” In Methodology, Technology and Innovation in Translation Process Research: A Tribute to Arnt Lykke Jakobsen, ed. by Susanne Göpferich, Fabio Alves, and Inger M. Mees, 87–108. Copenhagen: Samfundslitteratur.
O’Boyle, Ernest H., Ronald H. Humphrey, Jeffrey M. Pollack, Thomas H. Hawver, and Paul A. Story
2011 “The Relationship between Emotional Intelligence and Job Performance: A Meta-analysis.” Journal of Organizational Behavior 32: 788–818.
2013Emotions from a Bilingual Point of View: Personality and Emotional Intelligence in Relation to Perception and Expression of Emotions in the L1 and L2. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
Ożańska-Ponikwia, Katarzina, and Jean-Marc Dewaele
2012 “Personality and L2 Use: The Advantage of Being Openminded and Self-confident in an Immigration Context.” EUROSLA Yearbook 12: 112–134.
Parker, James D. A., Graeme J. Taylor, and Michael R. Bagby
2001 “The Relationship between Emotional Intelligence and Alexithymia.” Personality and Individual Differences 30: 107–115.
Pennebaker, James W., and Cindy K. Chung
2011 “Expressive Writing and Its Links to Mental and Physical Health.” In Oxford Handbook of Health Psychology, ed. by Howard S. Friedman, 417–437. New York: Oxford University Press.
Petrides, Kostantinos V.
2009Technical Manual for the Trait Emotional Intelligence Questionnaire (TEIQue; 1st ed., 1st printing). London: London Psychometric Laboratory.