Book review
Haidee Kruger. Postcolonial polysystems. The production and reception of translated children’s literature in South Africa
(Benjamins Translation Library 105). Amsterdam: John Benjamins, 2012. xvii, 312 pp.

Reviewed by José Lambert
Table of contents

It does not seem easy to imagine a more promising title than Haidee Kruger’s Postcolonial Polysystems. The Production and Reception of Translated Children’s Literature in South Africa, whetting as it does our appetite for a study in which children’s literature is not merely seen as a way into postcolonial or other macroscopic systems. The author of this impressive book clarifies the link between PS and children’s literature in terms of both macroscopic and microscopic relations. Quite convincingly it seems, but let us await both her and our conclusions and questions.

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.


Even-Zohar, Itamar
1978 “The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem.” In Holmes, Lambert and Van den Broeck 1978, 117–127.Google Scholar
Hermans, Theo, ed
1985The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. London: Croom Helm.Google Scholar
Holmes, James S.
1972The Name and Nature of Translation Studies. Amsterdam: University of Amsterdam, Department of General Literary Studies.Google Scholar
Holmes, James S, José Lambert, and Raymond Van den Broeck eds
1976Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies. Leuven: Acco.Google Scholar
Lambert, José
1989 “La traduction, les langues et la communication de masse. Les ambiguïtés du discours international.” Target 1 (2): 215–237. DOI logoGoogle Scholar
Lambert, José, and Hendrik Van Gorp
1985 “On Describing Translations.” In Hermans 1985, 42–53.Google Scholar
Marais, Kobus
2014Translation Theory and Development Studies. A Complexity Theory Approach. New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Shavit, Zohar
1986Poetics of Children’s Literature. Athens: University of Georgia Press.Google Scholar
Van Bragt, Katrin, with the collaboration of Lieven D’hulst and José Lambert
1995Bibliographie des traductions françaises (1810–1840). Répertoires par disciplines. Symbolae Series A / Vol. 21. Leuven: Presses Universitaires de Louvain.Google Scholar