Technology, translation and society: A constructivist, critical theory approach
Abstract
Translation studies and social theories of translation tend not to deal adequately with questions regarding the role of technology in translation and have neglected the ways in which technologies, as non-human entities, embody and materialize hegemonic and power relations. This paper seeks to address this shortcoming by looking to science and technology studies (STS) for conceptual frameworks to help us to understand and articulate (a) how popular, deterministic perceptions of translation technology are perpetuated through the discourses of hegemonic actors, (b) how decisions regarding design and use of translation technologies may be studied with reference to their construction and interpretation by relevant social groups, and (c) how a critical theory of technology and an analytical focus on practices can help to focus our attention on the exercise of hegemonic control in the translation sector.
Keywords:
Table of contents
The starting point for this paper is that we still have much work to do to fully understand the ontological and epistemological bases of the impact of ideology and power on translation theory and practice. This paper, informed by schools of thought and research that converge within the discipline known as science and technology studies (STS), makes a contribution on both fronts by examining theoretical and conceptual frameworks for the social study of technology and power in translation.
References
Adler, Paul S
2007 “The Future of Critical Management Studies: A Paleo-Marxist Critique of Labour Process Theory.” Organization Studies 28 (9): 1313–1345. 
Baumgarten, Stefan
2016 “The Crooked Timber of Self-reflexivity: Translation and Ideology in the End Times.” Perspectives 24 (1): 115–129.
Bijker, Wiebe E
1995 Of Bicycles, Bakelites, and Bulbs: Towards a Theory of Sociotechnical Change. Cambridge, MA: The MIT Press.
2010 “How Is Technology Made? That Is the Question!” Cambridge Journal of Economics 34 (1): 63–76.
Bijker, Wiebe E., Thomas P. Hughes, and Trevor Pinch
eds. 1987 The Social Construction of Technological Systems: New Directions in the Sociology and History of Technology. Cambridge, MA: The MIT Press.
eds. 2012 The Social Construction of Technological Systems: New Directions in the Sociology and History of Technology. 2nd ed. Cambridge, MA: The MIT Press.
Bijker, Wiebe E., and Trevor Pinch
2012 “Preface to the Anniversary Edition.” In Bijker, Hughes and Pinch 2012, xi–xxxiv.
Bräuchler, Birgit, and John Postill
eds. 2010 Theorising Media and Practice. New York: Berghahn Books.
Chandler, Jennifer A
2012 “ ‘Obligatory Technologies’ Explaining Why People Feel Compelled to Use Certain Technologies.” Bulletin of Science, Technology & Society 32 (4): 255–264.
Contu, Alessia
2014 “On Boundaries and Difference: Communities of Practice and Power Relations in Creative Work.” Management Learning 45 (3): 289–316.
Contu, Alessia, and Hugh Willmott
2006 “Studying Practice: Situating Talking About Machines.” Organization Studies 27 (12): 1769–1782.
Cronin, Michael
2003 Translation and Globalization. London: Routledge.
2013 Translation in the Digital Age. London: Routledge.
Dafoe, Allan
2015 “On Technological Determinism: A Typology, Scope Conditions, and a Mechanism.” Science, Technology & Human Values 40 (6): 1047–1076.
Dobbins, Michael
2009 Urban Design and People. Hoboken, NJ: John Wiley.
Donoghue, Patrick
2013 “Common Sense Advisory Lists Lionbridge as the #1 Language Service Provider.” Accessed June 7, 2016. http://blog.lionbridge.com/translation/2013/06/07/common-sense-advisory-says-lionbridge-is-1-language-service-provider/
Dorrier, Jason
2016 “Will the End of Moore’s Law Halt Computing’s Exponential Rise?” Singularity HUB
. Accessed March 8, 2016. http://singularityhub.com/2016/03/08/will-the-end-of-moores-law-halt-computings-exponential-rise/
Feenberg, Andrew
1992 “Subversive Rationalization: Technology, Power, and Democracy.” Inquiry 35 (3–4): 301–322.
1999 Questioning Technology. London: Routledge.
2005 “Critical Theory of Technology: An Overview.” Tailoring Biotechnologies 1 (1): 47–64.
Fisher, Eran
2010 “Contemporary Technology Discourse and the Legitimation of Capitalism.” European Journal of Social Theory 13 (2): 229–252.
Gramsci, Antonio
1971 Selections from the Prison Notebooks of Antonio Gramsci. Edited and translated by Quintin Hoare and Geoffrey Nowell Smith. London: Lawrence and Wishart.
Hackett, Edward J., Olga Amsterdamska, Michael Lynch, and Judy Wajcman
eds. 2008 The Handbook of Science and Technology Studies. 3rd ed. Cambridge, MA: The MIT Press.
Haraway, Donna
1991 Simians, Cyborgs, and Women: The Reinvention of Nature. London: Routledge.
Harding, Sandra
1998 Is Science Multicultural? Postcolonialisms, Feminisms, and Epistemologies. Bloomington, IN: Indiana University Press.
ed. 2011 The Postcolonial Science and Technology Studies Reader. Durham, NC: Duke University Press.
Harvey, David
2015 “Consolidating Power.” ROAR Magazine. Accessed September 3, 2016. https://roarmag.org/magazine/david-harvey-consolidating-power/.
Herman, Andrew
1982 “Conceptualizing Control: Domination and Hegemony in the Capitalist Labor Process.” The Insurgent Sociologist 11 (3): 7–22.
Hommels, Anique
2005 “Studying Obduracy in the City: Toward a Productive Fusion between Technology Studies and Urban Studies.” Science, Technology & Human Values 30 (3): 323–351.
Hornborg, Alf
2014 “Technology as Fetish: Marx, Latour, and the Cultural Foundations of Capitalism.” Theory, Culture & Society 31 (4): 119–140.
Hughes, Thomas P
1983 Networks of Power: Electrification in Western Society, 1880–1930. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
Hutchins, W. John
1995 “Machine Translation: A Brief History.” In Concise History of the Language Sciences: From the Sumerians to the Cognitivists, ed. by E. F. K. Koerner, and R. E. Asher, 431–445. Kidlington: Elsevier.
Kenny, Dorothy
2011 “The Ethics of Machine Translation.” In Proceedings of the 20th NZSTI National Conference. Reflections on Language and Technology, ed. by Sybille Ferner, 121–131. Auckland: New Zealand Society of Translators and Interpreters.
Kenny, Dorothy, and Stephen Doherty
2014 “Statistical Machine Translation in the Translation Curriculum: Overcoming Obstacles and Empowering Translators.” The Interpreter and Translator Trainer 8 (2): 276–294.
Klein, Hans K., and Daniel Lee Kleinman
2002 “The Social Construction of Technology: Structural Considerations.” Science, Technology & Human Values 27 (1): 28–52.
Laclau, Ernesto, and Chantal Mouffe
1985 Hegemony and Socialist Strategy: Towards a Radical Democratic Politics. London: Verso.
Leonardi, Paul M., and Stephen R. Barley
2010 “What’s Under Construction Here? Social Action, Materiality, and Power in Constructivist Studies of Technology and Organizing.” The Academy of Management Annals 4 (1): 1–51.
Littau, Karin
2016 “Translation and the Materialities of Communication.” Translation Studies 9 (1): 82–96.
Longino, Helen
1990 Science as Social Knowledge: Values and Objectivity in Scientific Inquiry. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Lukes, Steven
2005 Power: A Radical View. 2nd ed. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Lynch, Michael
2008 “Ideas and Perspectives.” In Hackett et al. 2008, 9–11.
Moore, Gordon E
1975 “Progress in Digital Integrated Electronics.” IEDM Technical Digest 1975: 11–13.
Morozov, Evgeny
2013 To Save Everything, Click Here: The Folly of Technological Solutionism. New York: Public Affairs.
Nicolini, Davide
2009 “Zooming In and Out: Studying Practices by Switching Theoretical Lenses and Trailing Connections.” Organization Studies 30 (12): 1391–1418.
2012 Practice Theory, Work, and Organization: An Introduction. Oxford: Oxford University Press.
O’Brien, Sharon
2012 “Translation as Human-Computer Interaction.” Translation Spaces 1 (1): 101–122.
O’Hagan, Minako
2016 “Massively Open Translation: Unpacking the Relationship between Technology and Translation in the 21st Century.” International Journal of Communication 10: 929–946.
Olohan, Maeve
2011 “Translators and Translation Technology: The Dance of Agency.” Translation Studies 4 (3): 342–357.
Forthcoming 2017. “Knowledge and Knowing in Translation Practice.” Translation Spaces.
Orr, Julian Edgerton
1996 Talking about Machines: An Ethnography of a Modern Job. Ithaca, NY: Cornell University Press.
Pinch, Trevor J., and Wiebe E. Bijker
1984 “The Social Construction of Facts and Artefacts: Or How the Sociology of Science and the Sociology of Technology Might Benefit Each Other.” Social Studies of Science 14 (3): 399–441.
Reckwitz, Andreas
2002 “Toward a Theory of Social Practices: A Development in Culturalist Theorizing.” European Journal of Social Theory 5 (2): 243–263.
Robinson, William I
2012 “Global Capitalism Theory and the Emergence of Transnational Elites.” Critical Sociology 38 (3): 349–363.
2004 A Theory of Global Capitalism: Production, Class, and State in a Transnational World. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press.
Schatzki, Theodore R
1996 Social Practices: A Wittgensteinian Approach to Human Activity and the Social. Cambridge: Cambridge University Press.
2001 “Introduction: Practice Theory.” In The Practice Turn in Contemporary Theory, ed. by Theodore, R. Schatzki, Karin Knorr-Cetina, and Eike von Savigny, 1–14. London: Routledge.
Shove, Elizabeth, Mika Pantzar, and Matt Watson
2012 The Dynamics of Social Practice. London: Sage.
Sismondo, Sergio
2010 An Introduction to Science and Technology Studies. 2nd ed. Chichester: John Wiley & Sons.
Thorpe, Charles
2008 “Political Theory in Science and Technology Studies.” In Hackett et al. 2008, 63–82.
van der Meer, Jaap
2016 “The Future Does Not Need Translators.” TAUS Blog. Accessed February 24, 2016. https://taus.net/blog/the-future-does-not-need-translators
Waldrop, Mitchell
2016 “The Chips Are Down for Moore’s Law.” Nature News February 9, 2016. Archive 530 (7589). http://www.nature.com/news/the-chips-are-down-for-moore-s-law-1.19338 DOI:
Warde, Alan
2016 The Practice of Eating. Cambridge: Polity Press.
Winner, Langdon
1983 “Technologies as Forms of Life.” In Epistemology, Methodology and the Social Sciences, ed. by Robert S. Cohen, and Marx W. Wartofsky, 249–263. Dordrecht: D. Reidel. Also in Winner 1986, Chapter 1.
1986 The Whale and the Reactor: A Search for Limits in an Age of High Technology. Chicago: University of Chicago Press.
2001 “Where Technological Determinism Went.” In Visions of STS: Counterpoints in Science, Technology, and Society Studies, ed. by Stephen H. Cutcliffe, and Carl Mitcham, 11–18. Albany, NY: SUNY Press.
Wyatt, Sally
2008 “Technological Determinism is Dead: Long Live Technological Determinism.” In Hackett et al. 2008, 165–180.