Technology, translation and society: A constructivist, critical theory approach
University of Manchester
Translation studies and social theories of translation tend not to deal adequately with questions regarding the
role of technology in translation and have neglected the ways in which technologies, as non-human entities, embody and materialize hegemonic
and power relations. This paper seeks to address this shortcoming by looking to science and technology studies (STS) for conceptual
frameworks to help us to understand and articulate (a) how popular, deterministic perceptions of translation technology are perpetuated
through the discourses of hegemonic actors, (b) how decisions regarding design and use of translation technologies may be studied with
reference to their construction and interpretation by relevant social groups, and (c) how a critical theory of technology and an analytical
focus on practices can help to focus our attention on the exercise of hegemonic control in the translation sector.
The starting point for this paper is that we still have much work to do to fully understand the ontological and epistemological bases of the impact of ideology and power on translation theory and practice. This paper, informed by schools of thought and research that converge within the discipline known as science and technology studies (STS), makes a contribution on both fronts by examining theoretical and conceptual frameworks for the social study of technology and power in translation.
Adler, Paul S
2007 “The Future of Critical Management Studies: A Paleo-Marxist Critique of Labour Process Theory.” Organization Studies 28 (9): 1313–1345.
1983Networks of Power: Electrification in Western Society, 1880–1930. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
Hutchins, W. John
1995 “Machine Translation: A Brief History.” In Concise History of the Language Sciences: From the Sumerians to the Cognitivists, ed. by E. F. K. Koerner, and R. E. Asher, 431–445. Kidlington: Elsevier.
2011 “The Ethics of Machine Translation.” In Proceedings of the 20th NZSTI National Conference. Reflections on Language and Technology, ed. by Sybille Ferner, 121–131. Auckland: New Zealand Society of Translators and Interpreters.
2016The Practice of Eating. Cambridge: Polity Press.
1983 “Technologies as Forms of Life.” In Epistemology, Methodology and the Social Sciences, ed. by Robert S. Cohen, and Marx W. Wartofsky, 249–263. Dordrecht: D. Reidel. Also in Winner 1986, Chapter 1.
1986The Whale and the Reactor: A Search for Limits in an Age of High Technology. Chicago: University of Chicago Press.
2001 “Where Technological Determinism Went.” In Visions of STS: Counterpoints in Science, Technology, and Society Studies, ed. by Stephen H. Cutcliffe, and Carl Mitcham, 11–18. Albany, NY: SUNY Press.
2008 “Technological Determinism is Dead: Long Live Technological Determinism.” In Hackettet al. 2008, 165–180.