Subaltern mediators in the digital landscape: The case of video poetry

Teresa Iribarren

This article explores translational literary Web 2.0 practices and user-generated cultural creations on the Internet, focusing on video poetry that re-creates canonical poets’ bodies of work. It will be argued that the use of for-profit platforms like YouTube and Vimeo by indie creators and translators of video poetry favours the emergence of new translational attitudes, practices and objects that have positive but also contentious effects. One the one hand, these online mediators explore new poetic expressions and tend to make the most of the potential for dissemination of poetic heritage, providing visibility to non-hegemonic literatures. On the other hand, however, these translational digitally-born practices and creations by voluntary and subaltern mediators might reinforce the hegemonic position of large American Internet corporations at the risk of commodifying cultural capital, consolidating English as a lingua franca and perhaps, in the long run, even fostering a potentially monocultural and internationally homogeneous aesthetics.

Table of contents

We are street readers. Look at us, info junk dealers, as we zip through the telephone, scan a newspaper we’ve just read, leaf through a magazine. We are the new generation of readers. Not dumber but faster. We whiz through three lives at once. Let’s be honest: reading has become a different experience.

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.


Álvarez, Román, and M. Carmen-África Vidal
1996 “Translating: A Political Act.” In Translation, Power, Subversion, ed. by Román Álvarez, and M. Carmen-África Vidal, 1–9. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Aparicio, Javier
2015La imaginación en la jaula. Razones y estrategias de la creación coartada. Madrid: Cátedra.Google Scholar
Apter, Emily S.
2001 “On Translation in a Global Market.” Public Culture 13 (1): 1–12. DOI logoGoogle Scholar
Arac, Jonathan
2002 “Anglo-Globalism?New Left Review 16: 35–45.Google Scholar
Armstrong, James, Peter Lutze, and Laura Woodworth-Ney
2009 “VideoPoetry: Integrating Video, Poetry and History in the Classroom.” International Journal of the Arts in Society 3 (5): 53–66.Google Scholar
Arruda, William
2009 “Brand Communication. The Three Cs.” Thunderbird. International Business Review 51 (5): 409–416. DOI logoGoogle Scholar
Banks, Zata
2016 “PoetryFilm: Semiotics and Multimodality.” Poetryfilm Magazine 1: 4–7.Google Scholar
Basalamah, Salah
2009Le droit de traduire. Une politique culturelle pour la mondialisation. Otawa: Presses de l’Université d’Otawa. DOI logoGoogle Scholar
Benhamou, Françoise
2014Le livre à l’heure numérique. Papier, écrans, vers un nouveau vagabondage. Paris: Seuil.Google Scholar
Berger, John
1972Ways of Seeing. London: British Broadcasting Corporation and Penguin Books.Google Scholar
Bhaskar, Michael
2013The Content Machine. Towards a Theory of Publishing from the Printing Press to the Digital Network. London: Anthem Press.Google Scholar
Black, Joanna, and Karen Smith
2008 “Inspired by the Poetic Moving Image.” Art Education 61 (2): 25–29. DOI logoGoogle Scholar
Bonta, Dave
2011 “Poetry Animator Jim Clark’s YouTube Account Suspended.” Moving Poems Magazine, February 8. discussion​.movingpoems​.com​/2011​/02​/poetry​-animator​-jim​-clarks/Google Scholar
2012 “Video Poetry: What Is It, Who Makes It, and Why?Moving Poems Magazine, February 28. discussion​.movingpoems​.com​/2012​/02​/videopoetry​-what​-is​-it​-who​-makes​-it​-and​-why/Google Scholar
Bourdieu, Pierre
1996The Rules of Art. Genesis and Structure of the Literary Field. Translated by Susan Emanuel. Stanford, CA: Stanford University Press.Google Scholar
Breznik, Maja
2012 “The Double Role of the Writer as Worker and Rentier.” Primerjalna književnost 35 (1): 141–155.Google Scholar
Casanova, Pascale
2007The World Republic of Letters. Translated by M.B. DeBevoise. Harvard, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Castells, Manuel
2009Comunicación y poder. Madrid: Alianza Editorial.Google Scholar
Chesher, Chris
2005 “Blogs and the Crisis of Authorship.” BlogTalk Downunder Conference . University of Sidney.
Coleman, Stephen, and Deen Freelon
2015 “Introduction: Conceptualizing Digital Politics.” In Handbook of Digital Politics, ed. by Stephen Coleman, and Deen Freelon, 1–13. Chentelham: Edward Elgar Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Cordón-García, José Antonio, and Carlos García-Figuerola
2012 “Introducción. Aventuras, inventos y mixtificaciones del libro electrónico.” In Libros electrónicos y contenidos digitales en la sociedad del conocimiento. Mercados, servicios y derechos, ed. by José Antonio Cordón García, Fernando Carbajo Cascón, Raquel Gómez Díaz, and Julio Alonso Arévalo, 19–47. Madrid: Pirámide.Google Scholar
Damrosch, David
2006 “World Literature in a Postcanonical, Hypercanonical Age.” In Comparative Literature in an Age of Globalization, ed. by Haun Saussy, 43–53. Baltimore, MD: The Johns Hopkins University Press.Google Scholar
Desjardins, Renée
2011 “Facebook Me!: Initial Insights in Favour of Using Social Networking as a Tool for Translator Training.” Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies 10: 175–193.Google Scholar
Emerson, Lori
2014Reading Writing Interfaces. From the Digital to the Bookbound. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press. DOI logoGoogle Scholar
Epstein, Joseph
1988 “Who Killed Poetry?Commentary, August 1: 13–20.Google Scholar
Gerritzen, Mieke, et al.
2011I Read Where I Am. Exploring New Information Cultures. Amsterdam: Valiz. Accessed December 20, 2015. www​.ireadwhereiam​.com/Google Scholar
Gough, Joanna
2011 “An Empirical Study of Professional Translators’ Attitudes, Use and Awareness of Web 2.0 Technologies, and Implications for the Adoption of Emerging Technologies and Trends.” Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies 10: 195–217.Google Scholar
Heilbron, Johan
1999 “Towards a Sociology of Translation. Book Translations as a Cultural World-System.” European Journal of Social Theory 2 (4): 429–444.Google Scholar
Helmcke, Aline, and Guido Naschert
2016 “Editorial.” Poetryfilm Magazine, January, 1: 4–7.Google Scholar
Holden, John
2015The Ecology of Culture. A Report Commissioned by the Arts and Humanities Research Council’s Cultural Value Project. Swindon: Arts and Humanities Research Council.Google Scholar
Kadushin, Charles
2012Understanding Social Networks: Theories, Concepts, and Findings. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Kan, Elianna
2015 “Spanish Publishers Frustrated by Lack of English Translations.” Publishing Perspectives, April, 3. Accessed December 20, 2015. publishingperspectives​.com​/2015​/04​/spanish​-publishers​-frustrated​-by​-lack​-of​-english​-translations​/#​.VnaTP​-JEesoGoogle Scholar
Khedher, Manel
2015 “A Brand for Everyone: Guidelines for Personal Brand Managing.” Journal of Global Business Issues 9 (1): 19–27.Google Scholar
Kernan, Alvin
1990The Death of Literature. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar
Konyves, Tom
2011 “Video Poetry: A Manifesto.” Accessed December 20, 2015. issuu​.com​/tomkonyves​/docs​/manifesto​_pdf
2016“Redefining Poetry in the Age of the Screen.” Poetryfilm Magazine, January 1: 9. Google Scholar
Krasilovsky, Alexis
2012 “Creating and Distributing Video Poetry.” In Women on Poetry: Writing, Revising, Publishing and Teaching, ed. by Carol Smallwood, Colleen S. Harris, and Cynthia Brackett-Vincent, 139–143. Jefferson, NC: McFarland & Company Publishers.Google Scholar
Lessig, Lawrence
2004Free Culture. How Big Media Uses Technology and the Law to Lock Down Culture and Control Creativity. New York: The Penguin Press.Google Scholar
2008Remix. Making Art and Commerce Thrive in the Hybrid Economy. London: Bloomsbury. DOI logoGoogle Scholar
Marwick, Alice E
2013Status Update. Celebrity, Publicity, and Branding in the Social Media Age. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar
Nagy, Peter, and Bernadett Koles
2014 “The Digital Transformation of Human Identity: Towards a Conceptual Model of Virtual Identity in Virtual Worlds.” Convergence: The International Journal of Research into New Media 20 (3): 276–292. DOI logoGoogle Scholar
Niranjana, Tejaswini
1992Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context. Berkeley, CA: University of California Press. DOI logoGoogle Scholar
Nussbaum, Martha C
2010Not for Profit: Why Democracy Needs the Humanities. Princeton, NJ: Princeton University Press.Google Scholar
O’Reilly, Tim, and John Battelle
2009Web Squared: Web 2.0 Five Years On. Accessed October 23, 2016. assets​.en​.oreilly​.com​/1​/event​/28​/web2009​_websquared​-whitepaper​.pdfGoogle Scholar
Perrino, Saverio
2009 “User-Generated Translation: The Future of Translation in a Web 2.0 Environment.” The Journal of Specialised Translation 12. Accessed October 25, 2016. www​.jostrans​.org​/issue12​/art​_perrino​.phpGoogle Scholar
Peters, Tom
1997 “The Brand Called You.” Fast Company, 10. Accessed October 29, 2016. www​.fastcompany​.com​/28905​/brand​-called​-youGoogle Scholar
Pfeiler, Martina
2016“Poetry Films: Cultural Resistance and Creative Reinvention.” Poetryfilm Magazine, January, 1: 23.Google Scholar
Robledo, Javier
2016 “Die archaische Faszination am Poetryfilm.” Poetryfilm Magazine, January 1: 20–22.Google Scholar
Sapiro, Gisèle
2016 “Bourdieu’s Sociology of Culture: On the Economy of Symbolic Goods.” In The Sage Handbook of Cultural Sociology, ed. by David Inglis, and Anna-Mari Almila, 91–104. Los Angeles, CA: Sage.Google Scholar
Smith, Philip
1996 “Whatness of Bookness.” Canadian Bookbinders and Book Artists Guild. www​.philobiblon​.com​/bookness​.shtmlGoogle Scholar
Squires, Claire
2007Marketing Literature. The Making of Contemporary Writing in Britain. Basingstoke: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Stallman, Richard
2011The Danger of Ebooks. Accessed February 12, 2016. stallman​.org​/articles​/ebooks​.pdfGoogle Scholar
Stein, Kevin
2010Poetry’s Afterlife: Verse in the Digital Age. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press. DOI logoGoogle Scholar
Tabbi, Joseph
2010 “Electronic Literature as World Literature; or, the Universality of Writing under Constraint.” Poetics Today 31 (1): 17–50. DOI logoGoogle Scholar
Thompson, John B
2005Books in the Digital Age. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
2010Merchants of Culture. The Publishing Business in the Twenty-First Century. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
Tymoczko, Maria, and Edwin Gentzler
eds. 2002Translation and Power. Amherst, MA: University of Massachusetts Press.Google Scholar
Tomlinson, John
2007 “Globalization and Cultural Analysis.” In Globalization Theory. Approaches and Controversies, ed. by David Held, and Anthony MacGrew, 148–168. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
2005 “Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.” Paris: UNESCO. Accessed December 20, 2015. unesdoc​.unesco​.org​/images​/0014​/001429​/142919e​.pdf
Venuti, Lawrence
1995The Translator’s Invisibility. A History of Translation. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Weedon, Alexis
2012 “The Book as a Dynamic System for the Commodification of Ideas and Cultural Expressions.” Primerjalna književnost 35 (1): 177–199.Google Scholar
Wischenbart, Rüdiger