Translation Anthologies: An Invitation to the Curious and a Case Study

Helga Essmann and Armin Paul Frank
Georg-August-Universität Göttingen

Abstract

Anthologies (i.e. collections of texts and other printed matter) are a special type of widely distributed books. Like museum curators, anthologists select for exhibition items that are considered of cultural importance and/or sales value; by arranging the exhibits, they project an interpretation and evaluation of a given field and invite readers to make use of the cultural store. Translation anthologies serve essentially the same purposes internationally. The case study traces the fate of Poe (prose and verse) and Whitman in the 600-odd German anthologies containing specimens of American literature (1859-1985) which we have so far surveyed.

Table of contents

All I can do with the theme is tell a story . . . . The story contains argument but is not contentious in itself. It can't prove anything; it can only show something.

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.

References

A. Corpus

Poe and Whitman: Verse (P = Poe; W = Whitman)

Spielhagen
, Amerikanische Gedichte 1859 (P).Google Scholar
Pertz
, Verwandte Klänge 1860 (P).Google Scholar
Strodtmann
, Lieder- und Balladenbuch amerikanischer und englischer Dichter 1862 (P).Google Scholar
Eben
, Vier amerikanische Gedichte 1864 (P).Google Scholar
von Ploennies
, Englische Lyriker des 19. Jahrhunderts 1864 (P).Google Scholar
Strodtmann
, Amerikanische Anthologie 1870 (P; W).Google Scholar
Träger
, Lieder, Balladen, Romanzen 1871 (P).Google Scholar
Zuendt
, Lyrische und dramatische Dichtungen 1871 (P).Google Scholar
Freiligrath
, Neue Gedichte 1877 (W).Google Scholar
Hopp
, Unter dem Sternenbanner 1877 (W).Google Scholar
Bruck
, Bunte Blüthen, 21880 (P).Google Scholar
, Von Hüben und Drüben 1885 (P).Google Scholar
Hart
, England und Amerika 1885 (P; W).Google Scholar
, Orient und Occident 1885 (P; W).Google Scholar
Bern
, Deklamatorium, 81887 (P).Google Scholar
Schrutz
, Perlen für den Vortrag 1888 (P).[ p. 86 ]Google Scholar
Straubenmüller
, Herbstrosen 1889 (P).Google Scholar
Katscher
, Friedensstimmen 1894 (W).Google Scholar
Prinzhorn
, Von beiden Ufern des Atlantik 1894 (P; W).Google Scholar
von Schack
, Anthologie abendländischer und morgenländischer Dichtungen 1893 (P).Google Scholar
Knortz
, Poetischer Hausschatz der Nordamerikaner 1902 (P; W).Google Scholar
Bethge
, Die Lyrik des Auslandes 1907 (P; W).Google Scholar
Brons
, Aus Ostfriesland 1909 (P).Google Scholar
Seliger
, Der Völker Liebesgarten 1909 (P).Google Scholar
Henckell
, Weltdichtung 1910 (P; W).Google Scholar
Diederich
, Von unten auf 1911 (W).Google Scholar
Günther
, Der heilige Garten 1911 (W).Google Scholar
Wille
, Die Weltdichter fremder Zungen 1912 (W).Google Scholar
Rubiner
, Die Gemeinschaft [1920] (P).Google Scholar
Soffel/Klabund
, Der Tierkreis 1920 (P; W).Google Scholar
Schrutz
, Deklamatorium für Haus und Welt 1921 (P).Google Scholar
Harten-Hoencke
, Amerikanische Lyrik 1925 (P; W).Google Scholar
Hoffmann
, Das Göttliche 1925 (P).Google Scholar
Goldscheider
, Die schönsten Gedichte der Weltliteratur 1933 (P; W).Google Scholar
Wolfenstein
, Stimmen der Völker 1938 (P; W).Google Scholar
Babler
, Kreis der Tiere [1945] (P; W).Google Scholar
Müller
, Komm, leb mit mir 1945 (P; W).Google Scholar
Hünich
, Das Buch der Liebe 1946 (P).Google Scholar
Lange
, In meiner Sprache 1946 (P).Google Scholar
Sieper
, Eine kleine Blütenlese der Weltlyrik 1946 (W).Google Scholar
Specht
, Und laß uns wieder von der Liebe reden 1946 (W).Google Scholar
Anon
, Die goldene Brücke 1947 (P; W).Google Scholar
von Eckardt
, Freiheit und Würde des Menschen 1947 (W).Google Scholar
Felden
, Doch immer behalten die Quellen das Wort 1947 (P; W).Google Scholar
Geilinger
, Manhattan und Illinois 1947 (W).Google Scholar
Britting
, Lyrik des Abendlands 1948 (P; W).Google Scholar
Jaspert
, Lyrik der Welt 1948 (P; W).Google Scholar
Meurer
, Das goldene Zeitalter 1948 (P).Google Scholar
, Die Harfe 1949 (P).Google Scholar
Anon.
, Der Brunnen 1950 (W).Google Scholar
, Friedenslyrik 1950 (W).Google Scholar
Bouillon
, Sammlung 1950 (P; W).Google Scholar
Gatz
, Das Buch vom guten Handwerken 1950 (W).Google Scholar
Braun
, Die Lyra des Orpheus 1952 (P; W).Google Scholar
Bab
, Amerikas neuere Lyrik 1953 (W).Google Scholar
Jaspert
, Lyrik der Welt 1953 (P; W).Google Scholar
von der Vring
, Englisch Horn 1953 (P; W).Google Scholar
Krejcik/Sieberer
, Amerikanisches Literaturbrevier 1954 (P; W).Google Scholar
Hennecke
, Gedichte von Shakespeare bis Ezra Pound 1955 (W).Google Scholar
von Guenther
, Unsterbliches Saitenspiel 1956 (P; W).Google Scholar
Leip
, Das Meer 1957 (W).Google Scholar
Handrick
, Lob der Natur 1960 (W).[ p. 87 ]Google Scholar
Jaspert
, Lyrik der Welt 1960 (P; W).Google Scholar
Fassmann
, Gedichte gegen den Krieg 1961 (W).Google Scholar
Görsch
, Es rauscht in unserm Lied das Meer 1961 (W).Google Scholar
Urbanek
, Orpheus 20 1961 (W).Google Scholar
Hilty
, documenta poëtica 1962 (P; W).Google Scholar
von der Vring
, Angelsächsische Lyrik aus sechs Jahrhunderten 1962 (P).Google Scholar
Baumann
, Ein Reigen um die Welt 1965 (W).Google Scholar
Roscher
, Tränen und Rosen 1965 (W).Google Scholar
Laaths
, Abendländische Lyrik 1969 (P; W).Google Scholar
Bogner
, Gedichte [1981] (P; W).Google Scholar
Hoff mann
, Englische und amerikanische Balladen 1982 (P).Google Scholar
Praesent
, Das Rowohlt Lesebuch der Poesie 1983 (W).Google Scholar
Hamm
, Welches Tier gehört zu dir? 1984 (W).Google Scholar
Schmiele
, Poesie der Welt 1984 (P; W).Google Scholar
Riese
, Die weiten Horizonte 1985 (P; W).Google Scholar

Poe: Prose

Baum
, Transatlantische Novellen 1871.Google Scholar
Heyse/Kurz
, Novellenschatz des Auslandes (vol. 12) 1874.Google Scholar
Miessner
, Gespensternovellen (vol. 1) 1908.Google Scholar
Orbing
, Meisterbuch der Erzählungen 1908.Google Scholar
Falk
, Schatzkammer 1909.Google Scholar
Henningsen
, Meistererzählungen fremder Dichter (vol. 2) 1909.Google Scholar
Bongs
, Das Buch der Abenteuer 1913.Google Scholar
Schloemp
, Das Gespensterbuch 1913.Google Scholar
Adelt
, Der Herr der Luft 1914.Google Scholar
Delbrück
, Das Buch der Schiffbrüche 1914.Google Scholar
Falk
, Das Buch der seltsamen Geschichten 1914.Google Scholar
Lorenz
, Das Buch der Grotesken 1914.Google Scholar
Schloemp
, Das unheimliche Buch 1914.Google Scholar
Gregory
, Das Buch der Liebe 1918.Google Scholar
Bongs
, Die Jagd auf Menschen 1920.Google Scholar
Polzer
, Die Welt in Novellen (vol. 1) 1925.Google Scholar
Rehm
, Das Lachen der Völker 1927.Google Scholar
Bellin
, Das Feierabend-Vortragsbuch [1930].Google Scholar
Güttinger
, Amerikanische Erzähler 1946.Google Scholar
Kobbe
, Phantastische Erzählungen (vol. 1) 1946.Google Scholar
von Hibler
, Amerikanische Kurzgeschichten 1947.Google Scholar
Anon.
, American Authors 1947.Google Scholar
Geifes
, Das Karussell der Abenteuer 1949.Google Scholar
Mülher
, Meisterwerke der Weltliteratur, 1. Gruppe: Novellen und Erzählungen (vol. 4) [1951].Google Scholar
Braun
, Du und ich 1953.Google Scholar
Fabian
, Der erste Schuß 1954.Google Scholar
, Der Atem des Meeres 1955.[ p. 88 ]Google Scholar
Orthmann
, Abenteuer aus aller Welt (vol. 1) 1955.Google Scholar
Kesten
, Die Blaue Blume (vol. 2) 1955.Google Scholar
Mann
, Die schönsten Erzählungen der Welt 1956.Google Scholar
Meier
, Unheimliche Geschichten 1956.Google Scholar
von Schweinitz
, Klassische amerikanische Kurzgeschichten 1956.Google Scholar
Anon.
, Unheimliche Geschichten 1957.Google Scholar
, Ewiger Zauber der Liebe 1957.Google Scholar
Schnack
, Amerikanische Erzähler 1957.Google Scholar
Schulze
, Amerikanische Kurzgeschichten von Irving bis Crane 1957.Google Scholar
Steuben
, Abenteuer! Abenteuer! 1957.Google Scholar
Bamberger
, Abenteuer und Schicksal 1958.Google Scholar
Laaths
, Heitere Meistererzählungen der neueren Weltliteratur 1958.Google Scholar
Raddatz/Schneider
, Amerikanische Erzähler des 19. Jahrhunderts 1958.Google Scholar
Wenz
, Nebel—Sturm und Riffe 1958.Google Scholar
Hottinger
, Mord: Angelsächsische Kriminalgeschichten 1959.Google Scholar
, Mord: Kriminalgeschichten aus England und Amerika, (c) 1959 [1982].Google Scholar
Jeanjour
, Merkwürdige Gespenstergeschichten 1959.Google Scholar
Scheuffler
, Die gute Kriminalgeschichte 1959.Google Scholar
Mittenzwei
, Phantastische Weltraumfahrten 1961.Google Scholar
Laursen
, Auf leisen Pfoten 1962.Google Scholar
Wezel
, Der bittersüße Pfeil 1962.Google Scholar
Braem
, Amerikanische Erzähler 1964.Google Scholar
Groll
, Der Zauberspiegel 1964.Google Scholar
Margo
, Im Reich des Grauens 1964.Google Scholar
Kohlenberg
, Es geschah um Mitternacht 1964.Google Scholar
Klimke
, Neun amerikanische Kurzgeschichten 1965.Google Scholar
Laaths
, Meistererzählungen der amerikanischen Literatur 1965.Google Scholar
Gregor-Dellin
, Die Gespenstertruhe 1967.Google Scholar
Horst
, Erzähler der Welt (vol. 14) 1967.Google Scholar
Hottinger
, Die besten klassischen und modernen Gruselgeschichten 1968.Google Scholar
Gregor-Dellin
, Das Gespenst im Aktenschrank 1969.Google Scholar
Teilheim
, Die Jagd auf das Einhorn 1969.Google Scholar
Gregor-Dellin
, Die schwarze Kammer 1972.Google Scholar
, Das Wachsfigurenkabinett 1974.Google Scholar
Berthel
, Die großen Detektive 1975.Google Scholar
Hoffmann/Lewerenz
, Das große Abenteuerbuch 1978.Google Scholar
Diogenes-Katastrophen-Kollektiv
, Weltuntergangsgeschichten von gar Poe bis Arno Schmidt 1975.Google Scholar
Haffmanns
, Das Diogenes Lesebuch amerikanischer Erzähler 1976.Google Scholar
Arnold
, Kriminalgeschichten aus drei Jahrhunderten 1978.Google Scholar
Gregor-Dellin
, Die große Gespenstertruhe 1978.Google Scholar
Schneider
, Das schöne Grauen 1978.Google Scholar
Anon.
, Klassische Science-Fiction-Geschichten 1979.Google Scholar
Machaffy
, Liebesgeschichten aus Amerika 1979.Google Scholar
Kluge
, Gespenstergeschichten aus Amerika 1981.Google Scholar
Dolittle
, Noch mehr Gespenster 1981.[ p. 89 ]Google Scholar
Krause
, Der geheimnisvolle Reisende 1981.Google Scholar
Lechleitner
, Das Abenteuerbuch 1982.Google Scholar
Schmidt-Walk
, Das Rowohlt Grusel Lesebuch 1983.Google Scholar
, Das Rowohlt Lesebuch der Morde 1984.Google Scholar

B. Other Works Cited

Allen, Gay Wilson
1955 “Walt Whitman in Germany”. Gay Wilson Allen, ed. Walt Whitman Abroad. Syracuse, N.Y.: Syracuse University Press 1955 1–2.Google Scholar
Apter, Ronnie
1984 Digging for the Treasure: Translation after Pound. New York: Lang.Google Scholar
Bark, Joachim and Dietger Pforte
eds. 1969 Die deutschsprachige Anthologie. Frankfurt: Klostermann.Google Scholar
Best, Otto F.
1969 “In dürftigen Zeiten blüht die Anthologie”. Bark and Pforte 1969 , II: 327–334.Google Scholar
Bly, Robert
1984 “The Eight Stages of Translation”. William Frawley, ed. Translation: Literary, Linguistic, and Philosophical Perspectives. Newark, N.J.: University of Delaware Press 1984 67–89.Google Scholar
Busch, Karl Theodor
transl. 1954 Sonette der Völker: 700 Sonette aus sieben Jahrhunderten. Heidelberg: Drei Brücken.Google Scholar
Enzensberger, Hans Magnus
ed. 1960 Museum der modernen Poesie. Frankfurt: Suhrkamp.Google Scholar
Frank, Armin Paul and Helga Essmann
1990 “Translation Anthologies: A Paradigmatic Medium of International Literary Transfer”. Amerikastudien/American Studies 35:1. 21–34.Google Scholar
Frank, Armin Paul
(in collaboration with Harald Kittel) 1990 “Systems and Histories in the Study of Literary Translation”. Roger Bauer and Douwe Fokkema, eds. Proceedings of the XIIth Congress of the International Comparative Literature Association, vol. 1. München: iudicium 1990 41–63.Google Scholar
Freiligrath, Ferdinand
1868 “Walt Whitman”. Allgemeine Zeitung (24 April). Engl, transi, in Allen 1955: 3–7.Google Scholar
Göske, Daniel
1990 “‘Kindred Spirits?’ The Question of America’s Literary Independece/as Reflected in Early German Anthologies of Poetry”. Amerikastudien/American Studies 35:1. 35–51.Google Scholar
Kafka, Barbara
1987 Microwave Gourmet. New York: Morrow.Google Scholar
Lubbers, Klaus
1973 “Zur Rezeption der amerikanischen Kurzgeschichte in Deutschland nach 1945”. Horst Frenz and Hans-Joachim Lang, eds. Nordamerikanische Literatur im deutschen Sprachraum seit 1945: Beiträge zu ihrer Rezeption. München: Winkler 1973 47–64.Google Scholar
Mabbott, Thomas O.
ed. 1978 Collected Works of Edgar Allan Poe, vol. 2 Cambridge, Mass.: Belknap Press.Google Scholar
Macura, Vladimir
1990 “Culture as Translation”. Susan Bassnett and André Lefevere, eds. Translation, History and Culture. London and New York: Pinter 1990 64–70.Google Scholar
Nussbaum, Anna
ed. 1929 Afrika singt: Eine Auslese neuer afro-amerikanischer Lyrik. Wien, Leipzig: Speidel.Google Scholar
[ p. 90 ]
Paul, Fritz and Heinz-Georg Halbe
eds. Regina Quandt comp. 1987 Schwedische Literatur in deutscher Übersetzung, 1830-1980: Eine Bibliographie, vol. 1. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. [Abhandlungen der Akdemie der Wissenschaften in Göttingen, Philologisch-Historische Klasse, III. 161.]Google Scholar
Reissner, Eberhard
1970 Deutschland und die russische Literatur, 1800-1848. Berlin: Akademie Verlag. Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin. [Veröffentlichungen des Instituts für Slavistik, vol. 50.]Google Scholar
Röllecke, Heinz
ed. 1975 Johann Gottfried Herder. “Stimmen der Völker in Liedern’’: Volkslieder (1778-79) Stuttgart: Reclam.Google Scholar
Schaper, Monika
1976 Walt Whitman’s “Leaves of Grass” in deutschen Übersetzungen: Eine rezeptionsgeschichtliche Untersuchung. Frankfurt, Bern: Lang. [Studien und Texte zur Amerikanistik, vol. 4.]Google Scholar
Scherr, Johannes
ed. 1848 Bildersaal der Weltliteratur. Stuttgart: Becher.Google Scholar
Von Werder, Lutz
1969 “Anthologie und öffentliche Bücherei”. Bark and Pforte 1969 , II: 298–325.Google Scholar
Wellek, René
1953 A History of Modern Criticism, vol. 1. New Haven, Conn.: Yale University Press.Google Scholar
Wolff, O.L.B.
transi. 1848 Poetischer Hausschatz des Auslandes. Leipzig: Wigand.Google Scholar