L'étude est solidement charpentée: la table des matières révèle sept chapitres regroupés en deux grandes parties: 1. "La fidélité au sens"—2. "Les dimensions de la fidélité". Amparo Hurtado Albir (A.H.A) souligne le développement de la traduction et de ses théories depuis la seconde guerre mondiale; et pourtant la question fondamentale de la fidélité reste toujours posée.