Im Vorwort weist die Verfasserin, die am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg tätig ist, darauf hin, daß ihr Textanalysemodell entstanden ist aus dem Bedürfnis, die Übersetzungsübungen auf "eine methodische Grundlage" zu stellen (S. V). Aus der Einleitung geht hervor, da B der Geltungsanspruch ihres "Faktorenmodells der Textanalyse" (S. 1) von höchster All-gemeinheit und zugleich einzelfallspezifisch ist: Es soll anwendbar sein "auf alle möglichen Textsorten" (S. 1) und nutzbar "für alle vorkommenden Übersetzungsaufgaben" (ibid.), und zwar "unabhängig von den Spezifika der jeweiligen Ausgangs- oder Zielsprache, unabhängig auch von der Frage der Übersetzungsrichtung ... und schließlich auch unabhängig vom Grad der Kompetenz des Übersetzers ... " (S. 1-2). Der Rezensent, der nicht mit der Ausbildung von professionnellen Übersetzern befaßt ist, sieht sich nicht in der Lage zu überprüfen, ob das Buch von C. Nord in der Ausbildungspraxis tatsächlich allen diesen Ansprüchen gerecht wird. Diese Rezension beschränkt sich auf einige grundsätzliche Überlegungen zu den theoretischen Voraussetzungen, wozu ich mich deshalb berechtigt fühle, weil das Buch auch mit dem Anspruch auftritt, "eine gemeinsame theoretische Basis für Wissenschaft, Ausbildung und Praxis" (S. 2) zu schaffen. Das Buch besteht aus einer kurzen Einleitung (S. 1-3), einem Hauptteil (S. 4- 274) und einer Schlußbemerkung (S. 275-282). Es folgen Anmerkungen, Verzeichnis der Übersetzungsprobleme und Literaturnachweis.

Literatur

Holz-Mänttäri, Justa

1984 Translatorisches Handeln. Theorie und Methode. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia. [= Annales Academiae Scientiarum Fennicae, B 22]

[ p. 147 ]

Kelletat, A.F.

1987 “Die Rückschritte der Übersetzungstheorie”. R. Ehnert und W. Schleyer, Hrsg. Übersetzen im Fremdsprachenunterricht. Beiträge zur Übersetzungswissenschaft—Annäherungen an eine Übersetzungsdidaktik. Regensburg 1987 33–49. [=Materialen Deutsch als Fremdsprache, 26]

Koller, Werner

1987 “Fiktiv- und Sachtexte unter dem Aspekt der Übersetzung”. A. Destro et al., Hrsg. Tradurre—teoria ed esperienze. Bolzano, 1987. 193–211.

Koller, Werner

1990 “Zum Gegenstand der Übersetzungswissenschaft”. Reiner Arntz und Gisela Thome, Hrsg. Übersetzungswissenschaft. Ergebnisse und Perspektiven. Festschrift für Wolfram Wilss zum 65. Geburtstag. Tübingen: Narr 1990 19–30. [= Tübinger Beiträge zur Linguistik, 354]

Reiß, Katharina und Hans J. Vermeer

1984 Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer. [= Linguistische Arbeiten, 147]  

Sager, Juan C.

1986 “Die Übersetzung im Kommunikationsprozeß: Der Übersetzer in der Industrie”. Mary Snell-Hornby, Hrsg. Übersetzungswissenschaft—eine Neuorientierung. Zur Integrierung von Theorie und Praxis. Tübingen: Francke 1986 331–347. [= Uni-Taschenbücher, 1415]