L'ouvrage de F.M. Rener devrait marquer une date dans les travaux consacrés à l'histoire de la traduction occidentale: pour la première fois s'y trouve analysé, et révélé au sens fort du terme, la totalité du soubassement culturel et langagier sur lequel a reposé la pratique traduisante de l'époque romaine à l'âge des Lumières. Rener nous montre qu'il a existé une tradition-de-la-traduction pendant près de six siècles, fondée sur ces "savoirs" de la langue qu'étaient la Grammaire et la Rhétorique. Son ouvrage s'achève avec l'auteur qui, symboliquement, signifie à la fois l'ébranlement en profondeur de ces "savoirs" et la naissance d'un nouveau "concept" de la traduction: Humboldt. C'est en effet au sein de la culture romantique et classique allemande qu'apparaît ce "concept", comme j'ai essayé de le montrer dans mon livre L'épreuve de l'Etranger (Paris: Gallimard, 1984).