Arab Fatalism and Translation from Arabic into English

Mohammed Farghal
Yarmouk University, Irbid, Jordan

The present paper shows that while the concept of fatalism is all-pervasive in Arabic, it is kept to a minimum in English. Consequently, the translator into English is unlikely to be able to conserve the fatalism of Arabic expressions. Four areas are used to draw evidence for this cultural barrier: death terms, discourse conditionals, tautological expressions, and proverbial expressions. In most cases, the translator is forced to adopt functional equivalents, despite the fact that fatalism is missed in the functionally corresponding expressions.

Table of contents

Philosophically, fatalism is looked at as a superimposed constraint that determines the course of events for us independently of what we desire. Lacey (1986: 79) writes, "Fatalism holds that the future is fixed irrespective of our attempts to affect it". In the Western tradition and due to the increasingly rationalized mode of thinking, most Westerners would not accept fatalism at face value these days. Rather, they would think of themselves as free agents responsible for their actions. Strawson (1986: 7) asserts [ p. 44 ]that people are free agents in that they are capable of being truly responsible for their actions, thus deserving of praise and blame for their actions. He (p. 95) defines fatalism as 'The mistake of thinking that nothing one can do can change what will happen". Viewed thus, it should be noted that fatalism is commonly linked with some sort of theism functioning as its ultimate agency.

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.


Berofsky, Bernard
1971Determinism. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
Catford, J.C.
1965A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. London: Oxford University Press.Google Scholar
De Waard, Jan and Eugene A. Nida
1986From One Language to Another: Functional Equivalence in Bible Translating. Nashville: Thomas Nelson Publishers.Google Scholar
Farghal, Mohammed
1992a “Colloquial Jordanian Arabic Tautologies”. Journal of Pragmatics 17:3. 223–240.   DOI logoGoogle Scholar
1992b “Ideational Equivalence in Translation”. [forthcoming]Google Scholar
Kachru, Y.
1982 “Toward Defining the Notion 'Equivalence' in Gontrastive Analysis”. TESL 5. University of Illinois at Urbana-Champaign 1982 82–98.Google Scholar
Lacey, A.R
1986A Dictionary of Philosophy (2nd ed.). London: Routledge.Google Scholar
Strawson, Galen
1986Freedom and Belief. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar