Les multiples livres consacrés de nos jours à l'histoire de la traduction fournissent une bonne occasion de méditer sur l'histoire des recherches consacrées à la traduction. La 'Science de la traduction' a commencé a prendre conscience de son existence et de ses objectifs, au moins de façon embryonnaire, à partir des années 1950-1960. Ses premiers objectifs ont été directement et presque exclusivement liés à la pratique de la traduction et, dès lors, ils ont été mis au service d'un avenir immédiat. Les questions centrales à résoudre étaient notamment: "Comment bien traduire?", "Comment enseigner à bien traduire?" La vogue de la linguistique structurale aidant, c'est principalement la linguistique appliquée qui a été chargée d'une mission d'exploration. Pendant de longues années, rien n'a paru plus incompatible [ p. 90 ]avec une telle conception de la traduction que la question des traductions dites littéraires qui, de façon plutôt curieuse, a été confondue avec l'histoire des traductions. Comme l'illustrent notamment les considérations de Ljudskanov, bien des choses incompatibles ont longtemps été réunies sous la seule étiquette "littéraire", étant donné la confusion entre:

Bibliographie

Béreaud, J.-J.-A.

1971 “La traduction en France à l’époque romantique”. Comparative Literature Studies 8. 224–244.

Essmann, Helga et Armin Paul Frank

1991 “Translation Anthologies: An Invitation to the Curious and a Case Study”. Target 3:1. 65–90.  

[ p. 95 ]

Herman, Jan

1989 Le Mensonge romanesque: Paramètres pour l’étude du roman épistolaire en France. Leuven-Amsterdam: Leuven University Press-Rodopi.

Horguelin, Paul

1981 Anthologie de la manière de traduire. Domaine français. Montréal: Linguatech.

Huyssen, Andreas

1969 Die frühromantische Konzeption von Übersetzung und Aneigung: Studien zur frühromantischen Utopie einer Deutschen Weltliteratur. Zürich: Atlantis. [Züricher Beiträge zur Deutschen Literatur- und Geistesgeschichte, 33.]

Kelly, Louis G.

1979 The True Interpreter: A History of Translation Theory and Practice in the West. Oxford: Blackwell.

Kelly, Raymond

1957 L’Evolution de la théorie de la traduction en France au XVIIIe siècle: Etude sur les idées ethétiques et littéraires dans leurs rapports avec l’anglomanie. Lyon: Faculté des Lettres de l’Université de Lyon. [Thèse inédite.]

Lambert, José

1975 “La Traduction en France à l’époque romantique: A propos d’un article récent”. Revue de Littérature comparée 49:3. 396–412.

Lambert, José

1981 “Théorie de la littérature et théorie de la traduction en France (1800–1850), interprétées à partir de la théorie du polysystème”. Poetics Today 2:4. 161–170.  

Levý, Jiří

1969 Die literarische Übersetzung: Theorie einer Kunstgattung. Frankfurt: Athenäum.

Mounin, Georges

1955 Les Belles Infidèles. Paris: Cahiers du Sud.

Stackelberg, Jürgen von

1984 Übersetzungen aus zweiter Hand: Rezeptionsvorgänge in der europäischen Literatur vom 14. bis zum 18. Jahrhundert. Berlin-New York: de Gruyter.  

Stackelberg, Jürgen von

1971 “Das Ende der ’Belles Infidèles’: Ein Beitrag zur französischen Übersetzungsgeschichte”. K.-R. Bausch et H.-M. Gauger, éd. Interlinguistica: Sprachvergleich und Übersetzung. Festschrift zum 60. Geburtstag von Mario Wandruszka. Tübingen: Niemeyer 1971 583–596.

Stackelberg, Jürgen von

1984 Übersetzungen aus zweiter Hand: Rezeptionsvorgànge in der europàischen Literatur vom 14. bis zum 18. Jahrhundert. Berlin-New York: de Gruyter.  

Stackelberg, Jürgen von

1988 “Blüte und Niedergang der ’Belles Infidèles’”. Harald Kittel, éd. Die literarische Übersetzung: Stand und Perspektiven ihrer Erforschung. Berlin: Schmidt 1988 16–29.

Steiner, T.R.

1975 English Translation Theory, 1650-1800. Assen-Amsterdam: Van Gorcum.

Störig, Hans-Joachim

éd. 1963 Das Problem des Übersetzens. Stuttgart: Govers.

Van Hoof, Henri

1991 Histoire de la traduction en Occident: France, Grande-Bretagne, Allemagne, Russie, Pays-Bas. Paris-Louvain-la-Neuve: Duculot.

Wauters, Stefaan

1991 Langue, littérature, traduction dans la France romantique: Le discours sur la traduction dans “L’Encyclopédie des gens du monde”. Leuven: KU Leuven. [Mémoire de licence inédit.]