Compte rendu. Le conflit des énonciations: traduction et discours rapporté. Québec: Les Editions Balzac, 1991. 481 p. ISBN 2-921425-00-9 $ 45.00 (Collection L'Univers des discours).
Table des matières
Le présent livre s'inscrit en faux contre des théories de la traduction qui prennent pour base la notion—préscientifique—de fidélité. Afin de mettre en évidence la présence du traducteur dans le traduit, Barbara Folkart propose un modèle de la traduction qui s'inspire de la théorie de rénonciation. La présence de la subjectivité dans le texte traduit et la contingence de toute réénonciation, tels sont les principes qui doivent conduire vers "un plus grand respect du texte" (p. 14).
Référence
Brisset, Annie
1990 Sociocritique de la traduction: Théâtre et altérité au Québec (1968-1986). Québec: Le préambule. [Collection L’Univers des discours.]