Review article
Discourses on Translation Recent, Less Recent and to Come Albrecht Neubert & Gregory M. Shreve. Translation as Text
Kent, Ohio and London: The Kent State University Press, 1992. 184 pp. ISBN 0-87338-469-5 $27.00 (Translation Studies, I).
Willis Barnstone. The Poetics of Translation: History, Theory, Practice
New Haven and London: Yale University Press, 1993. x + 302 pp. ISBN 0-300-05189-1 $25.00
Douglas Robinson. The Translator's Turn
Baltimore and London: The Johns Hopkins University Press, 1991. 318 pp. ISBN 0-8018-4047-3 $29.00

André Lefevere
The University of Texas, Austin
Table of contents

Like many emerging disciplines, translation studies suffers from at least two childhood diseases: one is that of always re-inventing the wheel, and the other, concomitant with the first, is that of not reading what other people have written, either in the name of (sometimes proud) insularity, or else because one does not even suspect that what they have written might constitue any important contribution to the field. Add to this that many books on translation still claim, with predictable regularity, to be the first ever to [ p. 230 ]address whatever it is they address. They are aided and abetted in this by the third childhood disease besetting translation studies, namely that of ignoring its own history. This deplorable fact explains why books that would have fit the intellectual climate thirty years ago continue to be published today.

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.


Folkart, Barbara
1991Le conflit des énonciations: Traduction et discours rapporté. Candiac (Québec): Éditions BalzacGoogle Scholar
Gentzler, Edwin
1993Contemporary Translation Theories. London and New York: Routledge.Google Scholar
Levý, Jiří
1967 “Translation as a Decision Process”. To Honor Roman Jakobson, II. The Hague: Mouton 1967 1171–1182.Google Scholar
Schrödinger, Edwin
1951Nature and the Greeks. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Sneell-Hornby, Mary
1988Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam-Philadelphia: Benjamins.   DOI logoGoogle Scholar
Toury, Gideon
1980In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University.Google Scholar