New books at a glance
Siegfried Meurer, Hrsg. Die vergessenen Schwestern: Frauengerechte Sprache in der Bibelübersetzung.
Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1993. 103 Seiten ISBN 3-438-06223-2 (Bibel im Gespräch 1. Gedruckt als Jahrbuch der Deutschen Bibelgesellschaft).

Rezensiert von Anneke de Vries
Amsterdam

Inhaltsverzeichnis

    Das Buch enthält fünf Beiträge von verschiedenen Autorinnen und Autoren. Im Vorwort erzählt der Herausgeber wie es in den achtziger Jahren klar wurde, daß die Hintansetzung von Frauen auch in der Sprache der Bibelübersetzungen ihre Spuren hinterlassen hat. In Hinblick auf die bevorstehende Revision der Bibel in heutigem Deutsch (BhD) von 1982 wird darüber diskutiert, wie diese Übersetzung frauengerechter gemacht werden kann. Die Autorinnen und Autoren sind sich einig darüber, daß BhD viel frauenunfreundlicher und androzentrischer ist als der Originaltext. Wie sie aber in dieser Hinsicht zu korrigieren wäre, darüber gehen die Meinungen auseinander.

    Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.