Book review
Gideon Toury. Descriptive Translation Studies and beyond
Amsterdam: John Benjamins, 1995. viii + 311 pp. ISBN Hb.: 90 272 2145 6 (Eur.) Hfl 145,-./ 1-55619-495-1 (US.) $ 84.00./ Pb.: 90 272 1606 1 (Eur.) Hfl 55,-./ 1-55619-687-3 (US.) $ 27.95 (Benjamins Translation Library, 4).

Reviewed by Andrew Chesterman
Table of contents

This is the long-awaited update and development of Toury's earlier book In Search of a Theory of Translation (1980). The search is still on, but the discipline has come a good bit further during the last 15 years. This new book offers a fairly comprehensive survey of the descriptive branch of Translation Studies, with a strong and welcome focus on conceptual clarity and on methodology. As the title suggests, Toury also looks ahead to where research might move next.

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.


Chesterman, Andrew
1993 “From ‘Is’ to ‘Ought’: Laws, Norms and Strategies in Translation Studies”. Target 5:1. 1–20.   DOI logoGoogle Scholar
1996 “On Similarity”. Target 8:1. 159–164.   DOI logoGoogle Scholar
Holmes, James S.
1988Translated!: Papers on Literary Translation and Translation Studies. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Toury, Gideon
1980In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics.Google Scholar