Assumed Translation: Continuing the Discussion

Vilen N. Komissarov
Table of contents

In 1995 Gideon Toury published an article entitled "The Notion of Assumed Translation" where he summed up his ideas about translation expounded in his previous publications. Toury added a provoking subtitle, "An Invitation to a New Discussion", and the importance of the issues discussed fully merit a positive response to this invitation.

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.


Catford, J.C.
1967A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics London: Oxford University Press.Google Scholar
House, Juliane
1977A Model for Translation Quality Assessment. Tübingen: Narr.Google Scholar
; 1972 B.H. Κοмиccapοв. “Κ οπpeдeнию ποнятия ‘πepeвοд”’. B cδ.: учeδнο-мeтοдичecκиe paзpaδοтκи κ κуpcκ тeοpии πepeвοдa Moskva: МΓΠИИЯ им. M. Topesa. 6–13.Google Scholar
; 1973 B.H. Κοмиccapοв. Сποвο ο πepeвοдe. Moskva: Meждунapοдныe οтнοшния.Google Scholar
; 1980 B.H. Κοмиccapοв. Лингвcтиκa πepeвοдa. Moskva: Meждунapοдныe οтнοшния.Google Scholar
; 1990 B.H. Κοмиccapοв. Teοpия πepeвοдa Moskva: Bыcшaя шκοπa.Google Scholar
Nida, Eugene A.
1964Toward a Science of Translating, with Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: E.J. Brill.Google Scholar
Reiß, Katharina and Hans J. Vermeer
1984Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer.   DOI logoGoogle Scholar
Toury, Gideon
1995a "The Notion of 'Assumed Translation': An Invitation to a New Discussion". Henri Bloemen, Erik Hertog and Winibert Segers, eds. Letterlijkheid Woordelijkheid/Literality Verbality. Antwerpen/Harmelen: Fantom 1995 135–147.Google Scholar
1995bDescriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.   DOI logoGoogle Scholar
Tytler, Alexander Fraser
1792Essay on the Principles of Translation. Edinburgh.Google Scholar