Ces dernières années les études de traduction ont subi en Espagne des changements qualitatifs importants. Une réorganisation des études universitaires (Nuevos planes de estudios) a enfin donné à cette discipline un statut autonome, différencié des études de philologie mais de même niveau que ces dernières. Des Facultés de Traduction ont vu le jour récemment (comme celle de l'Université Pompeu Fabra de Barcelone dans laquelle enseigne l'auteur du texte objet de ce compte rendu). Le fait permettra sans doute très rapidement une amélioration sensible dans la formation des traducteurs soumis à un apprentissage spécifique qui, il n'y a pas à en douter, leur assurera une bonne compétence professionnelle.

Références

Ballard, Michel

1992 De Cicéron à Benjamin: Traducteurs, traductions, réflexions. Lille: Presses Universitaires de Lille.

Ballard, Michel

éd. 1995 Relations discursives et traduction. Lille: Presses Universitaires de Lille.

Hernández Sacristán, Carlos, Brigitte Lépinette et Manuel Pérez Saldanya

eds. 1995 Quaderns de Filología Estudis Linguistics: Aspectes de la reflexió i la praxi interlingüística. València: Universitat de València.

[ p. 187 ]

Van Hoof, Henri

1991 Histoire de la traduction en Occident: France, Grande-Bretagne, Allemagne, Russie, Pays-Bas. Paris - Louvain-la-Neuve: Éditions Duculot.

Vega, Miguel-Angel

ed. 1994 Textos clásicos de teoría de la traducción. Madrid: Cátedra.

Vinay, Jean-Paul et Jean Darbelnet

1958 Stylistique comparée du français et de l’anglais: Méthode de traduction. Paris: Didier 1977 Édition revue et corrigée.

Wilss, Wolfram

1982 The Science of Translation: Problems and Methods. Tübingen: Narr.