Комерційний переклад – це термін, який часто використовують для зручності позначення сфери перекладацької діяльності чи одного з курсів в програмі підготовки перекладачів. Проте це дуже загальний термін, який охоплює широкий спектр видів перекладацької діяльності, використовуючи різні перекладацькі інструменти, які застосовують для численних типів текстів, що мають різні функції або цілі. Отож, комерційний переклад нелегко відокремити від інших тем в цій енциклопедії. Якщо під комерційним перекладом розуміють будь-які переклади в комерційній чи діловій сфері, то це поняття співпадає із статтями про спеціалізовані галузі (див. «Технічний переклад» (Technical translation); «Юридичний переклад» (Legal translation); «Журналістика та переклад» (Journalism and translation)) та із статтями про міжнародний і глобальний маркетинг товарів і послуг (див. «Глобалізація та переклад» (Globalisation and translation); «Локалізація та переклад» (Localisation and translation)), а також із статтями про особливості спеціалізованих текстів (див. «Термінологія та переклад» (Terminology and translation)) і статтями, які розглядають аспекти процесу перекладу * (див. «Стратегії та тактики перекладу» (Translation strategies and tactics)), зокрема застосування перекладацьких технологій (див. «Автоматизований переклад» (Computer-aided translation); «Машинний переклад сьогодні» (Machine translation today)) і використання, рецепцію та оцінку перекладених текстів (див. «Якість в перекладі» (Quality in translation)).

Список літератури

Böttger, Claudia

2004 “Genre-Mixing in Business Communication.” In Multilingual Communication, Juliane House and Jochen Rehbein (eds), 115–129. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.

Charteris-Black, Jonathan & Timothy Ennis

2001 “A Comparative Study of Metaphor in Spanish and English Financial Reporting.” English for Specific Purposes 20 (3): 249–266.  MetBib

Freitas, Elsa Simões Lucas

2004 “Similar Concepts, Different Channels: Intersemiotic Translation in Three Portuguese Advertising Campaigns.” The Translator 10 (2): 291–311.

Katan, David

2004 2nd edition. Translating Cultures. Manchester: St. Jerome.  BoP

Laviosa, Sara

2007 “Studying Anglicisms with Comparable and Parallel Corpora.” In The Study of Language and Translation, Willy Vandeweghe, Sonia Vandepitte & Marc Van de Velde (eds), 123–136. Amsterdam & Philadephia: John Benjamins.  TSB

Martin, Elizabeth

2006 Marketing Identities through Language: English and Global Imagery in French Advertising. Houndsmills: Palgrave Macmillan.

Millán-Varela, Carmen

2004 “Exploring Advertising in a Global Context: Food for Thought.” The Translator 10 (2): 245–267.

Navarro Errasti, María Pilar, Rosa Lorés Sanz & Silvia Murillo Ornat

(eds) 2004 Pragmatics at Work: The Translation of Tourist Literature. Bern: Peter Lang.  TSB

Sager, Juan C

1994 Language Engineering and Translation: Consequences of Automation. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.  TSB

Smith, Karen

2006 “Rhetorical Figures and the Translation of Advertising Headlines.” Language and Literature 15 (2): 159–182.  TSB

Stark, John

2005 Product Lifecycle Management: 21st Century Paradigm for Production Realisation. London: Springer.

Sumberg, Carolyn

2004 “Brand Leadership at Stake: Selling France to British Tourists.” The Translator 10 (2): 329–353.  TSB

Torresi, Ira

2010 Translating Promotional and Advertising Texts, Manchester: St Jerome.  TSB