Elle est parfois dynamique, formelle, fonctionnelle ou communicative, mais aussi pragmatique, textuelle, totale ou approximative. Elle est affaire de connotation, de dénotation, de typologie des textes. Elle peut être unique, multiple, absente ou sémantique, porter sur le sens, le contenu, le style ou encore le lexique… C’est un fait : les variétés d’équivalence sont légion – et l’on en parle depuis qu’existe la traduction. Plus près de nous, selon Mary Snell-Hornby (1988 : 18-19), c’est l’article de Roman Jakobson, « Aspects linguistiques de la traduction », qui, en 1959, a placé cette notion au cœur d’un débat houleux, qui devait marquer les décennies suivantes. Pour Kevin Windle et Anthony Pym, les « premières définitions de l’équivalence » remontent plutôt à la Stylistique comparée du français et de l’anglais (1958) de Jean-Paul Vinay et Jean Darbelnet (Windle et Pym 2011 : 16). Wolfram Wills, pour sa part, va jusqu’à déclarer que ce concept est au coeur de la réflexion théorique sur la traduction depuis l’Antiquité (Wills 1977 : 156).

Références

Baker, Mona

1992/2011 In Other Words: A Coursebook on Translation. London/New York: Routledge.  TSB

Catford, John C

1965 A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press.

Derrida, Jacques

1972 Positions. Paris: Minuit.

Kade, Otto

1968 Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung. Beiheft zur Zeitschrift Fremdsprachen I. Leipzig: Enzyklopädie.  TSB

Koller, Werner

1979 Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg: Quelle und Meyer.  BoP

Malmkjær, Kirsten

2011 “Meaning and translation.” In The Oxford Handbook of Translation Studies, Kirsten Malmkjær (ed.), 108–122. Oxford: Oxford University Press  TSB.

Newmark, Peter

1991 About Translation. Clevedon: Multilingual Matters.  BoP

Nida, Eugene

1964 Toward a Science of Translating. Leiden: E. J. Brill.  TSB

Reiß, Katharina & Vermeer, Hans J

1984 Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. [Translated by Sandra García Reina & Celia Martín de León 1996 Madrid: Ediciones AKAL].  BoP

Snell-Hornby, Mary

1988 Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.  BoP

Toury, Gideon

1980 In Search of a Theory of Translation. Tel-Aviv: Porter Institute.  TSB

Venuti, Lawrence

2000 “Introduction.” In The Translation Studies Reader, Lawrence Venuti (ed.), 1–8. London/New York: Routledge  TSB.

Vinay, Jean-Paul & Darbelnet, Jean

1958 Stylistique Comparée du français et de l'anglais. Paris: Didier. [Translated by Juan Sager & M.-J. Hamel 1995 Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins].  TSB

Wilss, Wolfram

1977 Übersetzungswissenschaft: Probleme und Methoden. Stuttgart: Ernst Klett Verlag.  TSB

Windle, Kevin & Anthony, Pym

2011 “European thinking on secular translation.” In The Oxford Handbook of Translation Studies, Kirsten Malmkjær (ed.), 7–29. Oxford: Oxford University Press  TSB.