Abordagens etnográficas [Ethnographic approaches]

Peter Flynn
Traduzido por Ana Nolasco & Susana Valdez
Índice

As abordagens etnográficas aplicadas ao estudo da tradução têm vindo a registar uma tendência crescente, sobretudo nos últimos anos. Quem faz investigação no campo dos Estudos de Tradução reconhece a versatilidade da etnografia, enquanto abordagem e método de investigação, para uma exploração das práticas tradutórias no sentido mais lato, em áreas tão diversificadas como a interpretação médica (Angelelli 2000), procedimentos para requerentes de asilo (Inghilleri 2003), tradução na Comissão Europeia e no Parlamento Europeu (Koskinen 2008) ou ainda tradução literária (Flynn 2007). Acresce o facto de que a etnografia é apresentada como uma abordagem viável aos Estudos de Tradução (Wolf 2002). Os teóricos da tradução têm-se dedicado ao estudo das práticas de tradução na etnografia clássica e em outras etnografias mais recentes a partir de uma perspetiva interna, isto é, dos Estudos de Tradução (Sturge 1997, 2007; Bachmann Medick 2006).

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Referências

Angelelli, Claudia
2000 “Interpreting as a Communicative Event: A Look through Hymes’ Lenses.” Meta 45 (5): 80–592. DOI logoGoogle Scholar
Appiah, Kwame Anthony
1993/2000 “Thick Translation.” In The Translation Studies Reader, Lawrence Venuti. (ed.), 389–401. London: Routledge.  TSBGoogle Scholar
Bachmann-Medick, Doris
2006 “Meanings in Cultural Anthropology.” In Translating Others, Theo Hermans (ed.), 33–42. Manchester: St Jerome.Google Scholar
Bourdieu, Pierre
1980 Le sens pratique. Paris: Les éditions de minuit.Google Scholar
Briggs, Charles L
2002 “Interviewing, Power/Knowledge, and Social Inequality.” In Handbook of Interview Research Context & Method, F. Jaber, J. Gubrium & A. Holstein (eds), 911–922. Thousand Oaks CA: Sage Publications.Google Scholar
Clifford, James & Marcus, George
1986 Writing Culture: the poetics and politics of ethnography. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Flynn, Peter
2007 “Exploring literary translation practice: a focus on ethos.” Target 19 (1): 21–44. DOI logo  BoP
Geertz, Clifford
1973/2000 The Interpretation of Cultures. New York: Basic Books.Google Scholar
Hermans, Theo
2003 “Cross-Cultural Translation Studies as Thick Translation.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 66 (3): 380–389. DOI logo  TSBGoogle Scholar
Inghilleri, Moira
2003 “Habitus, field and discourse: Interpreting as a socially-situated activity.” International Journal of Translation Studies 15 (2): 243–268. DOI logo  TSBGoogle Scholar
Koskinen, Kaisa
2008 Translating institutions: an ethnographic study of EU translation. Manchester: St. Jerome.  TSBGoogle Scholar
Lave, Jean & Wenger, Etienne
1991 Situated learning. Legitimate peripheral participation. Cambridge, MA: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Malinowski, Bronislaw
1935 Coral Gardens and their Magic. A Study of the Methods of Tilling the Soil and of Agricultural Rites in Trobriand Islands. Vol. 2: The Language of Magic and Gardening. London: Allen & Unwin.Google Scholar
Marcus, George E
1998 Ethnography through Thick & Thin. Princeton, New Jersey: University of Princeton Press.Google Scholar
Massardier-Kenney, Françoise
1997 “Towards a Redefinition of Feminist Translation Practice.” The Translator 3 (1): 55–69. DOI logo  TSBGoogle Scholar
Pym, Anthony, Shlesinger, Miriam & Jettmarová, Zuzana
(eds) 2006 Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins. DOI logo  BoPGoogle Scholar
Sela-Sheffy, Rakefet
2006 “The Pursuit of Symbolic Capital by a Semi-Professional Group: The Case of Literary Translators in Israel.” In Übersetzen – Translating – Traduire: Towards a “Social Turn”?, Michaela Wolf (ed.), 243–252. Münster-Hamburg-Berlin-Wien-London: LIT.  TSBGoogle Scholar
Silverstein, Michael
1981 “The Limits of Awareness.” Working Papers in Sociolinguistics 84: 1–30. Austin: Southwestern Educational Laboratory.Google Scholar
Simeoni, Daniel
1998 “The pivotal status of the translator’s habitus.” Target 10 (1): 1–39. DOI logo  TSBGoogle Scholar
Sturge, Kate
1997 “Translation Strategies in Ethnography.” The Translator 3 (1): 21–38. DOI logo  TSBGoogle Scholar
2007 Representing Others. Translation, Ethnography and the Museum. Manchester: St Jerome.  TSBGoogle Scholar
Wolf, Michaela
2002 “Culture as translation – and Beyond. Ethnographic Models of Representation in Translation Studies.” In Crosscultural Transgressions. Research Models in Translation Studies II. Historical and Ideological Issues, Theo Hermans (ed.), 180–192. Manchester: St Jerome.Google Scholar
2003 “Feminist thick translation: A challenge to the formation of feminist cultural identity?” Tradução e Comunicação 12: 115–131.  TSB. DOI logoGoogle Scholar
Wolf, Michaela & Fukari, Alexandra
(eds) 2007 Constructing a Sociology of Translation. Amsterdam: John Benjamins. DOI logo  BoPGoogle Scholar