La traduction technique est l’un des différents types de traduction. Ici, le terme « technique » renvoie au contenu des documents et non aux outils utilisés. En raison de l’ambiguïté sémantique de l’adjectif « technique », le terme peut s’appliquer à des contenus relevant aussi bien de la technologie et de l’ingénierie que de tout autre domaine spécialisé. Dans cet article, ce terme est entendu au sens le plus strict, par opposition à la « traduction spécialisée », qui englobe des domaines plus larges. La majeure partie des propos qui suivent concernant la traduction technique valent également pour la traduction spécialisée et, dans une moindre mesure, pour la communication spécialisée en général.

Références

House, Juliane

1977 A Model for Translation Quality Assessment. Tübinger Beiträge zur Linguistik 88. Tübingen: Narr.

Schubert, Klaus

2007 Wissen, Sprache, Medium, Arbeit. Ein integratives Modell der ein- und mehrsprachigen Fachkommunikation. Forum für Fachsprachen-Forschung 76. Tübingen: Narr.  TSB

Schubert, Klaus

2009a “Kommunikationsoptimierung. Vorüberlegungen zu einem fachkommunikativen Forschungsfeld.” trans-kom 2 (1): 109–150. http://​www​.trans​-kom​.eu​/bd02nr01​/trans​-kom​_02​_01​_06​_Schubert​_Kommunikationsoptimierung​.20090721​.pdf [Accessed 26 April 2010].  TSB

Schubert, Klaus

2009b “Positioning translation in technical communication studies.” Journal of Specialised Translation 11: 17–30. Special issue on the Coming of Age of Technical Translation, ed. by Jody Byrne. http://​www​.jostrans​.org​/issue11​/issue11​_toc​.php [Accessed 26 April 2010].  TSB

Lecture complémentaire

Brekke, Magnar

2004 “Linguistic aspects of the translation of scientific and technical texts.” In Übersetzung/Translation/Traduction. Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 26.1, Harald Kittel, Armin Paul Frank, Norbert Greiner, Theo Hermans, Werner Koller, José Lambert, Juliane House and Brigitte Schultze (eds), Vol. 1, 619–635. Berlin & New York: de Gruyter.  TSB

Byrne, Jody

2006 Technical Translation. Usability Strategies for Translating Technical Documentation. Dordrecht: Springer.  TSB

Durieux, Christine

1988 Fondement didactique de la traduction technique. Paris: Didier Erudition.  TSB

Göpferich, Suanne

1998 Interkulturelles Technical Writing: Fachliches adressatengerecht vermittteln. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Forum für Fachsprachen-Forschung 40. Tübingen: Narr.

Hann, Michael

1992 The Key to Technical Translation. Vol. 1–2. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.  BoP

Horn-Helf, Brigitte

1999 Technisches Übersetzen in Theorie und Praxis. UTB 2038. Tübingen & Basel: Francke.  TSB

Horn-Helf, Brigitte

2010 Konventionen technischer Kommunikation: Makro- und mikrostrukturelle Kontraste in Anleitungen. Forum für Fachsprachen-Forschung 91. Berlin: Frank & Timme.

Kastberg, Peter

2007 “Cultural issues facing the technical translator.” The Journal of Specialised Translation 8: 104–109. http://​www​.jostrans​.org​/issue08​/art​_kastberg​.pdf [Accessed 26 April 2010].  TSB

Olohan, Maeve

2009 2nd edition. “Scientific and Technical Translation.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Mona Baker and Gabriela Saldanha (eds), 246–249. Abingdon: Routledge.

Risku, Hanna

2004 Translations management: Interkulturelle Fachkommunikation im Informationszeitalter. Tübinger: Narr.

Rothkegel, Annely

2010 Technikkommunikation. Produkte, Texte, Bilder. Wien: Huter & Roth / Konstanz: UVK Verlagsgesellschaft.

Schmitt, Peter A

1999/2006 Translation und Technik. Tübingen: Stauffenburg.  TSB

Wright, Sue Ellen and Leland D. Wright Jr

(eds) 1993 Scientific and Technical Translation. Amsterdam & Phildadelphia: Benjamins