Технічний переклад – це один із видів перекладу ( translation). У цьому терміні слово «технічний» стосується змісту документів, а не використовуваних засобів. З огляду на семантичну амбівалентність прикметника «технічний» цей термін може стосуватися текстів або зі сфери техніки та технології, або ж із будь-якої спеціалізованої галузі. У цій статті термін «технічний переклад» ужито у вужчому сенсі. У ширшому розумінні цей вид діяльності також називають «спеціалізованим перекладом» або «галузевим перекладом». Багато з того, що тут сказано про технічний переклад, однаково стосується спеціалізованого перекладу і деякою мірою – спеціалізованої комунікації загалом.

Література

House, Juliane

1977 A Model for Translation Quality Assessment. Tübinger Beiträge zur Linguistik 88. Tübingen: Narr.

Schubert, Klaus

2007 Wissen, Sprache, Medium, Arbeit. Ein integratives Modell der ein- und mehrsprachigen Fachkommunikation. Forum für Fachsprachen-Forschung 76. Tübingen: Narr.  TSB

Schubert, Klaus

2009a “Kommunikationsoptimierung. Vorüberlegungen zu einem fachkommunikativen Forschungsfeld.” trans-kom 2 (1): 109–150. http://​www​.trans​-kom​.eu​/bd02nr01​/trans​-kom​_02​_01​_06​_Schubert​_Kommunikationsoptimierung​.20090721​.pdf [Accessed 26 April 2010].  TSB

Schubert, Klaus

2009b “Positioning translation in technical communication studies.” Journal of Specialised Translation 11: 17–30. Special issue on the Coming of Age of Technical Translation, ed. by Jody Byrne. http://​www​.jostrans​.org​/issue11​/issue11​_toc​.php [Accessed 26 April 2010].  TSB

Додаткова література

Brekke, Magnar

2004 “Linguistic aspects of the translation of scientific and technical texts.” In Übersetzung/Translation/Traduction. Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 26.1, Harald Kittel, Armin Paul Frank, Norbert Greiner, Theo Hermans, Werner Koller, José Lambert, Juliane House and Brigitte Schultze (eds), Vol. 1, 619–635. Berlin & New York: de Gruyter.  TSB

Byrne, Jody

2006 Technical Translation. Usability Strategies for Translating Technical Documentation. Dordrecht: Springer.  TSB

Durieux, Christine

1988 Fondement didactique de la traduction technique. Paris: Didier Erudition.  TSB

Göpferich, Suanne

1998 Interkulturelles Technical Writing: Fachliches adressatengerecht vermittteln. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Forum für Fachsprachen-Forschung 40. Tübingen: Narr.

Hann, Michael

1992 The Key to Technical Translation. Vol. 1–2. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.  BoP

Horn-Helf, Brigitte

1999 Technisches Übersetzen in Theorie und Praxis. UTB 2038. Tübingen & Basel: Francke.  TSB

Horn-Helf, Brigitte

2010 Konventionen technischer Kommunikation: Makro- und mikrostrukturelle Kontraste in Anleitungen. Forum für Fachsprachen-Forschung 91. Berlin: Frank & Timme.

Kastberg, Peter

2007 “Cultural issues facing the technical translator.” The Journal of Specialised Translation 8: 104–109. http://​www​.jostrans​.org​/issue08​/art​_kastberg​.pdf [Accessed 26 April 2010].  TSB

Olohan, Maeve

2009 2nd edition. “Scientific and Technical Translation.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Mona Baker and Gabriela Saldanha (eds), 246–249. Abingdon: Routledge.

Risku, Hanna

2004 Translations management: Interkulturelle Fachkommunikation im Informationszeitalter. Tübinger: Narr.

Rothkegel, Annely

2010 Technikkommunikation. Produkte, Texte, Bilder. Wien: Huter & Roth / Konstanz: UVK Verlagsgesellschaft.

Schmitt, Peter A

1999/2006 Translation und Technik. Tübingen: Stauffenburg.  TSB

Wright, Sue Ellen and Leland D. Wright Jr

(eds) 1993 Scientific and Technical Translation. Amsterdam & Phildadelphia: Benjamins