(eds)2007Imagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National Characters – a critical survey. Amsterdam/New York: Rodopi.
Bermann, Sandra & Wood, Michael
(eds)2005Nation, Language, and the Ethics of Translation. Princeton/Oxford: Princeton University Press. TSB
1996Translating Ireland: Translation, Languages, Cultures. Cork: Cork University Press. TSB
Doorslaer, Luc van
2010“The double extension of translation in the journalistic field.”Across Languages and Cultures 11 (2): 175–188. TSB
Frank, Helen T
2007Cultural Encounters in Translated Children's Literature: Images of Australia in French Translation. Manchester: St. Jerome. TSB
2000“At the crossroads of Translation Studies and imagology.” In Translation in Context [BTL 39]. Andrew Chesterman, Natividad GallardoSan Salvador & Yves Gambier (eds), 143–151. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. TSB
1996Remembrance and Imagination: Patterns in the Historical and Literary Presentation of Ireland in the Nineteenth Century. Cork: Cork University Press.
McDonough Dolmaya, Julie
2010“(Re)imagining Canada: Projecting Canada to Canadians through localized websites.”Translation Studies 3 (3): 302–317. TSB
. “The image trap: The translation of English-Canadian children's literature into German.” In Children's Literature Global and Local. Social and Aesthetic Perspectives. Emer O’Sullivan, Kimberley Reynolds & Rolf Romøren (eds) 227–239. Oslo: Novus Press.
Smecca, Paola Daniela
2009“Tourist guidebooks and the image of Sicily in translation.”Perspectives 17 (2): 109–119. TSB
2011“Translating India, constructing self: Konstantin Bal'mont's India as image and ideal in Fin-de-siècle Russia.” In Contexts, Subtexts and Pretexts. Literary Translation in Eastern Europe and Russia [BTL 89], Brian James Baer (ed.), 97–115. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. TSB
1999Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation. Manchester: St. Jerome. TSB
(ed.)2005Translation and Cultural Change: Studies in History, Norms and Image-projection[BTL 61]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. BoP
(ed.)2006Image into Identity. Constructing and Assigning Identity in a Culture of Modernity [Studia Imagologica 11]. Amsterdam/New York: Rodopi.