Popularization and translation

Min-Hsiu Liao

Table of contents

Popularization in this article specifically refers to “a vast class of various types of communicative events or genres that involve the transformation of specialised knowledge into ‘everyday’ or ‘lay knowledge’” (Calsamiglia & Van Dijk 2004: 370), so is not to be confused with the meaning which is usually associated with the adjective popular, i.e. to be liked, or enjoyed by a large number of people. Lay public is different from science experts in that they are more concerned about the application, the utility and the consequences of science findings in relation to their daily life, rather than the advancement of science theories or methods (Calsamiglia 2003: 139). The expert-lay communication has attracted much interest from researchers in a range of disciplines, including linguistic studies, media studies, and science communication (Myers 2003: 265). Popularization can take place in different modes, not only in the written form, but also through audio-visual channels, internet, and other sites such as science museums. Therefore, popularization research often involves multimodal analysis (e.g. Macdonald 1996; Santamaria, Bassols & Torrent 2011). In fact, the emergence of new media is a main reason of the wide dissemination of science knowledge to the public.

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

References

Bryane, Jody
2006Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation. Dordrecht: Springer. Crossref logoGoogle Scholar
Calsamiglia, Helena
2003“Popularization discourse.” Discourse Studies 5 (2): 139–146. Crossref logo  BoPGoogle Scholar
Calsamiglia, Helena & Van Dijk, Teun A
2004“Popularization discourse and knowledge about the genome.” Discourse and Society 15 (4): 369–389. Crossref logo  BoPGoogle Scholar
Cámara, Ladi & Espasa, Eva
2011“The audio description of scientific multimedia.” The Translator 17 (2): 415–437. Crossref logo  TSBGoogle Scholar
Forget, Evelyn
2010“‘At best an echo’: Eighteenth- and nineteenth-century translation strategies in the history of economics.” History of Political Economy 42 (4): 653–677. Crossref logoGoogle Scholar
House, Juliane
2008“Beyond intervention: Universals in translation?” Trans-kom 1 (1): 6–19.  TSBGoogle Scholar
Liao, Min-Hsiu
2010“Influence of translations on non-translations: Popular science as a new genre in Taiwan.” Perspectives 18 (2): 127–140. Crossref logo  TSBGoogle Scholar
2011“Interaction in the genre of popular science: Writer, translator and reader.” The Translator 17 (2): 349–368. Crossref logo  TSBGoogle Scholar
Macdonald, Sharon
1996“Authorising science: Public understanding of science in museums.” In Misunderstanding Science? The Public Reconstruction of Science and Technology, Alan Irwin & Brian Wynne (eds), 152–171. Cambridge: Cambridge University Press. Crossref logoGoogle Scholar
Merakchi, Khadidja & Rogers, Margaret
2013“The translation of culturally bound metaphors in the genre of popular science articles: A corpus-based case study from Scientific American translated into Arabic.” Intercultural Pragmatics 10 (2): 341–372.  BoP. Crossref logoGoogle Scholar
Myers, Greg
2003“Discourse studies of scientific popularization: Questioning the boundaries.” -Discourse Studies 5 (2): 265–279. Crossref logo  BoPGoogle Scholar
Pahta, Päivi
2001“Creating a new genre: Contextual dimensions in the production and transmission of early scientific writing.” European Journal of English Studies 5 (2): 205–220. Crossref logoGoogle Scholar
Santamaria, Laura, Bassols, Margarida & Torrent, Anna
2011“Television programs for teenagers and the use of multimodality in knowledge popularization.” Journalism and Mass Communication 1 (2): 123–135.Google Scholar
Shuttleworth, Mark
2011“Translational behaviour at the frontiers of scientific knowledge: A multilingual investigation into popular science metaphor in translation.” The Translator 17 (2): 301–323. Crossref logo  TSBGoogle Scholar