Релігійний переклад [Religious translation]

Якобус Ноде
University of the Free State
Переклад Надія Микитяк
Зміст

За Дуґласом Робінсоном (Robinson 2000: 103–107), релігійний переклад є неясним з точки зору перекладацького статусу (Чи можна або чи слід перекладати релігійні тексти? Як, коли, для кого і з якими запобіжниками або яким регулюванням слід здійснювати переклад релігійних текстів?), сакральності (Чи перекладений релігійний текст зберігає свою сакральність або чи він є тільки копією священного тексту? Що таке сакральність, в чому вона полягає чи перебуває, чи чому притаманна, і чи можна її перенести через межі культури?) і тексту (Що таке релігійний текст в усній культурі? Якими є межі релігійного тексту в літературній культурі? Чи береться до уваги літургійне використання перекладеного тексту?). Ці стрижневі питання слугують для контекстуалізації природи перекладацької діяльності відносно трьох основних монотеїстичних релігій – юдаїзму, християнства й ісламу та їхніх основних релігійних текстів – Талмуду, Біблії та Корану.

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Список літератури

Batalden, Stephen, Cann, Kathleen & Dean, John
(eds) 2004 Sowing the Word. The cultural impact of the British and Foreign Bible Society. 1804–2004. Sheffield: Sheffield Phoenix Press.Google Scholar
Etherington, Norman
(ed.) 2005 Missions and empires. Oxford History of the British Empire, Companion Series. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Holes, Clive
2000 “The Koran.” In The Oxford Guide to Literature in English Translation, France, P. (ed.), 141–145. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Lamin O Sanneh
1990 Translating the message: The missionary impact on culture. New York: Maryknoll.  TSBGoogle Scholar
Mintz, Adam
1994 “Words, Meaning and Spirit: The Talmud in Translation.” The Torah U-Madda Journal 5: 114–155.  TSBGoogle Scholar
Naudé, Jacobus A
2002 “An overview of recent developments in Translation Studies with special reference to the implications for Bible translation.” In Contemporary Translation Studies and Bible Translation: A South African Perspective, Jacobus A. Naudé & C.H.J. van der Merwe, 44–69. Acta Theologica Supplementum 2. Bloemfontein: University of the Free State.  TSBGoogle Scholar
2005 “Translation and cultural transformation. The case of the Afrikaans Bible Translations.” In Translation and Cultural Change: Studies in history, norms and image-projection, Hung Eva (ed.), 19–42. John Benjamins Translation Studies Series 61. Amsterdam: John Benjamins  TSB DOI logoGoogle Scholar
2006 “The Qu’rān in English. An analysis in Descriptive Translation Studies.” Journal for Semitics 15 (2): 431–464.Google Scholar
2008 “It’s all Greek. The Septuagint and Recent Developments in Translation Studies.” In Translating a Translation. The Septuagint and its Modern Translations in the Context of Early Judaism, H. Ausloos, J. Cook, F. García Martínez, B. Lemmelijn, M. Vervenne (eds), 229–250. Bibliotheca Ephemeridum Theologicarum Lovaniensium 213. Leuven: Peeters.Google Scholar
Nida, E.A. & Taber, C.R
1974 The Theory and practice of translation. Leiden: E.J. Brill.  TSBGoogle Scholar
Robinson, Douglas
2000 “Sacred Texts.” In The Oxford Guide to Literature in English Translation, Peter France (ed.), 103–107. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Wendland, Ernst
2008 Contextual frames of reference in translation. A coursebook for Bible translators and teachers. Manchester, UK: St Jerome Publishing.  TSBGoogle Scholar
Wilt, Timothy
2003 Bible translation. Frames of reference. Manchester, UK: St Jerome Publishing.  TSBGoogle Scholar

Додаткова література

Israel, H
2006 “Translating the Bible in Nineteenth-Century India. Protestant Missionary Translation and the Standard Tamil.” In Translating Others. Volume 2, Theo Hermans (ed.), 441–459. Manchester, UK: St Jerome.  TSBGoogle Scholar
Long, Lynne
(ed.) 2005 Translation and religion. Holy Untranslatable? Clevedon: Multilingual matters.  BoPGoogle Scholar
Noss, Philip A
(ed.) 2007 A history of Bible translation. Rome: Edizioni Di Storia e Letteratura.  TSBGoogle Scholar