Teaching interpreting / Training interpreters

Franz Pöchhacker

Table of contents

Interpreter training has long been a dominant concern within the field of Interpreting Studies. Whereas a “training paradigm” for conference interpreting was said to have emerged by the end of the twentieth century, the growing diversification of professional domains has challenged the idea of a standard curricular and pedagogical approach. The present article aims to provide an overview of interpreter education across professional domains, modalities and sociocultural traditions, highlighting prototypical models and drawing attention to critical points of controversy and debate. A discussion of basic issues under the headings of institutionalization, academization and diversification will prepare the ground for a brief review of selected curricular and pedagogical topics.

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

References

Cáceres-Würsig, Ingrid
2012“The jeunes de langues in the eighteenth century: Spain’s first diplomatic interpreters on the European model.” Interpreting 14 (2): 127–144. Crossref logo  TSBGoogle Scholar
Gile, Daniel
2009Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Crossref logo  BoPGoogle Scholar
Ilg, Gérard & Lambert, Sylvie
1996“Teaching consecutive interpreting.” Interpreting 1 (1): 69–99. Crossref logo  TSBGoogle Scholar
Mackintosh, Jennifer
1999“Interpreters are made not born.” Interpreting 4 (1): 67–80. Crossref logo  TSBGoogle Scholar
Moser-Mercer, Barbara
2008“Skill acquisition in interpreting: A human performance perspective.” The Interpreter and Translator Trainer 2 (1): 1–28. Crossref logo  TSBGoogle Scholar
Roy, Cynthia B
(ed.) 2005Advances in Teaching Sign Language Interpreters. Washington, DC: -Gallaudet University Press.  TSBGoogle Scholar
Rozan, Jean-François
1956/2002Note-taking in Consecutive Interpreting. Kraków: Tertium.  TSBGoogle Scholar
Russo, Mariachiara
2011“Aptitude testing over the years.” Interpreting 13 (1): 5–30. Crossref logo  TSBGoogle Scholar
Seleskovitch, Danica & Lederer, Marianne
2002Pédagogie raisonnée de l’interprétation. Paris/-Brussels: Didier Érudition/OPOCE.  TSBGoogle Scholar
Wadensjö, Cecilia
1998Interpreting as Interaction. London/New York: Longman.  BoPGoogle Scholar
Wilss, Wolfram
1999Translation and Interpreting in the 20th Century: Focus on German. -Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Crossref logo  TSBGoogle Scholar

Further reading

Napier, Jemina
(ed.) 2010International Perspectives on Sign Language Interpreter Education. -Washington, DC: Gallaudet University Press.  TSBGoogle Scholar
Roy, Cynthia B
(ed.) 2000Innovative Practices for Teaching Sign Language Interpreters. Washington, DC: Gallaudet University Press.  TSBGoogle Scholar
Sawyer, David D
2004Fundamental Aspects of Interpreter Education: Curriculum and Assessment. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Crossref logo  TSBGoogle Scholar