Théorie de l’action traductorielle [Theory of translatorial action]

Christina Schäffner
Université Aston
Traduction par Etienne Lehoux-Jobin
Table des matières

C’est au cours des années 1970 qu’on assiste à l’essor des approches fonctionnalistes [Functionalist approaches] de la traduction. Les théories linguistiques précédentes, qui ont prévalu entre les années 1950 et le milieu des années 1970, envisageaient essentiellement la traduction comme un transfert sémantique et tentaient d’expliquer les méthodes permettant d’accomplir l’équivalence entre le texte cible et le texte source. En revanche, dans les approches fonctionnalistes, le principe directeur s’avère l’objectif que doit atteindre le texte cible auprès de ses destinataires de la culture cible. On considère donc essentiellement la traduction comme une forme d’action humaine à la fois contextualisée et culturelle. Les approches fonctionnalistes ont été fondées en Allemagne, particulièrement par Hans Vermeer (1978) (théorie du skopos), puis approfondies entre autres par Hönig et Kußmaul (1982), Nord (1997) et Reiss et Vermeer (1984).

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Références

Holz-Mänttäri, Justa
1984 Translatorisches Handeln. Theorie und Methode. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.  TSBGoogle Scholar
1986 “Translatorisches Handeln – theoretisch fundierte Berufsprofile.” In übersetzungswissenschaft. Eine Neuorientierung, Mary Snell-Hornby. (ed.), 348–374. Tübingen: Franke.Google Scholar
1988 “Translation und das biologisch-soziale Gefüge ‚Mensch’.” In Translationstheorie – Grundlagen und Standorte [Studia translatologica A 1], Justa Holz-Mänttäri. (ed.), 39–57. Tampere: Tampereen Yliopisto.Google Scholar
1993 “Textdesign – verantwortlich und gehirngerecht.” In Traducere Navem. Festschrift für Katharina Reiß zum 70. Geburtstag [Studia translatologica A 3], Justa Holz-Mänttäri & Christiane Nord. (eds), 301–320. Tampere: Tampereen Yliopisto.Google Scholar
Hönig, Hans G.
1992 “Von der erzwungenen Selbstentfremdung des Űbersetzers – Ein offener Brief an Justa Holz-Mänttäri.” TextconText 7: 1–14.Google Scholar
Hönig, Hans G. & Kußmaul, Paul
1982 Strategie der Übersetzung. Ein Lehr- und ArbeiTSBuch. Tübingen: Narr.Google Scholar
Koller, Werner
1995 “The Concept of Equivalence and the Object of Translation Studies.” Target 7 (2): 191–222.  TSBGoogle Scholar
Martín de León, Celia
2008 “Skopos and beyond. A critical study of functionalism.” Target 20: 1–28.  TSBGoogle Scholar
Newmark, Peter
1991 “The curse of dogma in Translation Studies.” Lebende Sprachen 36: 105–108.  TSBGoogle Scholar
Nord, Christiane
1997 Translating as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches Explained. Manchester: St. Jerome.  TSBGoogle Scholar
Pym, Anthony
2010 Exploring Translation Theories. London/New York: Routledge.  TSBGoogle Scholar
Reiß, Katharina & Vermeer, Hans J.
1984 Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer. BoPGoogle Scholar
Risku, Hanna
2004 Translationsmanagement. Interkulturelle Fachkommunikation im Informations-zeitalter. Tübingen: Narr.  TSBGoogle Scholar
Schäffner, Christina
1998 “Action (theory of ‘translatorial action’).” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Mona Baker. (ed.), 3–5. London/New York: Routledge.Google Scholar
Snell-Hornby, Mary
2006 The Turns of Translation Studies: New paradigms or shifting viewpoints? Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. BoPGoogle Scholar
Vermeer, Hans J.
1978 “Ein Rahmen für eine allgemeine Translationstheorie.” Lebende Sprachen 23: 99–102.Google Scholar
Vienne, Jean
2000 “Which Competences Should We Teach to Future Translators, and How?” In Developing Translation Competence, Christina Schäffner & Beverly Adab. (eds), 91–100. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins  TSB.Google Scholar
Witte, Heidrun
2000 Die Kulturkompetenz des Translators. Begriffliche Grundlegung und Didaktisierung [Studien zur Translation 9]. Tübingen: Stauffenburg.  TSBGoogle Scholar
Lehoux-Jobin, Etienne
2019: Compte rendu de Nord, Christiane (1997/2018) : Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. 2e éd. Abingdon/New York: Routledge, 153 p. Meta. 64(2):565–567. DOI logoGoogle Scholar
Pym, Anthony
2010/2014: Exploring Translation Theories. 2e éd. Abingdon/New York: Routledge.Google Scholar
Schäffner, Christina
2011: Theory of translatorial action. In: Yves Gambier et Luc van Doorslaer. dir. Handbook of Translation Studies. Vol. 2. Amsterdam/Philadelphie: John Benjamins, 157–162.Google Scholar
Snell-Hornby, Mary
1988/1995: Translation Studies: An integrated approach. 2e éd. Amsterdam/Philadelphie: John Benjamins.Google Scholar